1
00:00:37,920 --> 00:00:42,920
Terjemahan oleh SubbedNinja dan eksplosifkull
Sinkronisasi oleh GoldenBeard

2
00:00:57,423 --> 00:00:59,923
Hah? Akhirnya,

3
00:00:59,925 --> 00:01:02,759
Grundy menemukan staf ajaib.

4
00:01:02,761 --> 00:01:06,598
Sekarang, Grundy menguasai dunia.

5
00:01:15,707 --> 00:01:17,076
Hah?

6
00:01:25,284 --> 00:01:28,085
Berhenti, Grundy! Anda merusak a
sepotong sejarah yang rapuh dan berharga.

7
00:01:28,087 --> 00:01:31,354
Menyerahlah sekarang sebelumnya
kamu melakukan lebih banyak kerusakan.

8
00:01:31,356 --> 00:01:35,727
Kerusakan?
Grundy menunjukkan kerusakan padamu.

9
00:01:56,381 --> 00:01:57,850
Hah?

10
00:02:15,734 --> 00:02:20,606
Tangki kuat. Lebih kuat!

11
00:02:42,127 --> 00:02:43,595
kotor.

12
00:02:52,371 --> 00:02:53,772
Oh!

13
00:03:00,679 --> 00:03:03,046
Solomon Grundy,
lahir pada hari Senin,

14
00:03:03,048 --> 00:03:06,950
rusak pada hari Selasa
untuk merusak reruntuhan kuno.

15
00:03:06,952 --> 00:03:10,720
Artefak berharga seperti itu
staf berada di tempat yang aman,

16
00:03:10,722 --> 00:03:13,592
dan aku hanya tahu itu
tempat untuk meletakkannya.

17
00:03:15,093 --> 00:03:17,794
Saya ingin mengucapkan terima kasih
dermawan kami, Tuan Wayne,

18
00:03:17,796 --> 00:03:20,163
untuk tambahan yang luar biasa ini
ke museum.

19
00:03:20,165 --> 00:03:23,967
Senang melihat Wayne
nama keluarga terus menginspirasi

20
00:03:23,969 --> 00:03:26,203
dan bermanfaat bagi warga negara
dari Gotham.

21
00:03:26,205 --> 00:03:29,241
Tuan Wayne, mohon beberapa patah kata.

22
00:03:31,276 --> 00:03:32,978
Terima kasih sudah datang.

23
00:03:35,814 --> 00:03:39,251
Oh, um, terima kasih, Tuan Wayne.

24
00:03:40,385 --> 00:03:43,320
Tuan Wayne,
Billy Batson dengan WHIZ.

25
00:03:43,322 --> 00:03:45,922
Jagoan? Oh, kamar mandi
sudah dekat...

26
00:03:45,924 --> 00:03:47,390
Eh, bukan itu maksudku.

27
00:03:47,392 --> 00:03:48,792
Tuan Wayne, apakah Anda peduli
untuk mengomentari rumor tersebut

28
00:03:48,794 --> 00:03:50,227
bahwa kamu sedang berkencan
Selina Kyle?

29
00:03:50,229 --> 00:03:51,795
Tidak.

30
00:03:51,797 --> 00:03:53,129
Tidak, kamu tidak, atau, tidak,
kamu tidak mau berkomentar?

31
00:03:53,131 --> 00:03:55,298
- Pilih satu.
- Eh, bagaimana dengan ini?

32
00:03:55,300 --> 00:03:58,301
Rumor mengatakan itu adalah bekas lingkunganmu
Jason Todd telah hilang...

33
00:03:58,303 --> 00:03:59,636
Ah-ha!

34
00:04:01,039 --> 00:04:03,106
Bagaimana dengan rumornya
Wayne Enterprises itu

35
00:04:03,108 --> 00:04:05,108
memiliki teknologi anyar itu
akankah merevolusi otomatisasi?

36
00:04:05,110 --> 00:04:06,910
Benarkah kamu menyukainya
warna biru?

37
00:04:06,912 --> 00:04:09,679
Juga, bisakah Anda menyisihkan $5
untuk tiket metro?

38
00:04:16,154 --> 00:04:17,854
Manis.

39
00:04:17,856 --> 00:04:20,223
Ugh, kenapa aku tidak bilang 10?

40
00:04:20,225 --> 00:04:23,293
Di hariku,
paparazzi punya sopan santun,

41
00:04:23,295 --> 00:04:28,365
dan kartu kecil bertuliskan "Tekan"
di pita topi fedora mereka.

42
00:04:28,367 --> 00:04:29,766
Ke Gua Kelelawar, Alfred.

43
00:04:29,768 --> 00:04:31,635
Saya telah terganggu
dari perangku melawan kejahatan

44
00:04:31,637 --> 00:04:33,737
selama lima menit
dan 30 detik.

45
00:04:33,739 --> 00:04:36,606
Tidak tahu apa yang jahat
telah muncul pada waktu itu.

46
00:04:36,608 --> 00:04:41,211
Saya khawatir Gotham harus bertahan hidup
sedikit lebih lama tanpamu, Tuan Bruce.

47
00:04:41,213 --> 00:04:44,848
Ada pertemuan di Wayne Enterprises
yang menuntut perhatian Anda.

48
00:04:44,850 --> 00:04:47,317
- Jadwalkan ulang.
- Saya memiliki.

49
00:04:47,319 --> 00:04:48,685
Sepuluh kali.

50
00:04:48,687 --> 00:04:52,656
Ugh, menjadi Bruce Wayne
adalah yang terburuk.

51
00:04:52,658 --> 00:04:55,158
Maaf, teman lama,
pemberantasan kejahatan menang.

52
00:04:55,160 --> 00:04:56,559
saya sudah tua,

53
00:04:56,561 --> 00:04:58,163
tapi tidak setua itu.

54
00:05:09,007 --> 00:05:10,776
Apakah itu Tuan Wayne?

55
00:05:11,610 --> 00:05:13,245
Apakah itu Tuan Wayne?

56
00:05:14,913 --> 00:05:16,613
Itu Bruce Wayne.

57
00:05:16,615 --> 00:05:18,615
Sejujurnya, saya pikir
dia sudah mati.

58
00:05:18,617 --> 00:05:20,417
Sejujurnya, saya pikir
dia akan lebih tinggi.

59
00:05:20,419 --> 00:05:23,119
Itu aneh karena
kita semua berukuran sama.

60
00:05:29,294 --> 00:05:30,762
Wow.

61
00:05:37,302 --> 00:05:39,202
Pak, kami siap untuk Anda
di ruang rapat.

62
00:05:39,204 --> 00:05:41,638
Lebih tepatnya,
"Bosan keluar dari ruang pikiranku."

63
00:05:41,640 --> 00:05:44,574
- Permisi?
- Uh, aku berkata, "Aku menantikannya."

64
00:05:50,882 --> 00:05:53,817
Waktu adalah uang.
Apa yang kamu punya?

65
00:05:53,819 --> 00:05:56,086
aku minta maaf,
apa yang kamu katakan?

66
00:05:56,088 --> 00:06:00,058
saya berkata,
“Mari kita mulai rapatnya.”

67
00:06:01,126 --> 00:06:02,461
Pergi pergi.

68
00:06:03,395 --> 00:06:04,994
Tuan Wayne,

69
00:06:04,996 --> 00:06:06,696
Aku tahu waktumu sangat berharga,

70
00:06:06,698 --> 00:06:10,035
tapi, nak, apakah kita punya sesuatu
bagus untuk Anda.

71
00:06:13,171 --> 00:06:14,504
Oke, eh...

72
00:06:14,506 --> 00:06:16,840
Ya, kami telah berkembang
sebuah teknologi baru

73
00:06:16,842 --> 00:06:19,309
itu akan
merevolusi Gotham.

74
00:06:19,311 --> 00:06:21,144
Dan, hei, dunia.

75
00:06:21,146 --> 00:06:24,416
Izinkan saya memperkenalkan,
"Saudara Mata."

76
00:06:26,318 --> 00:06:28,017
Itu lampu merah.

77
00:06:28,019 --> 00:06:31,287
Tidak, tidak.
Bukan sekedar lampu merah.

78
00:06:31,289 --> 00:06:32,856
Jauh lebih banyak lagi.

79
00:06:32,858 --> 00:06:35,225
Sebuah contoh. Saudara Mata,

80
00:06:35,227 --> 00:06:37,227
bagaimana cuacanya
seperti di luar?

81
00:06:37,229 --> 00:06:39,264
Di luar cerah.

82
00:06:40,432 --> 00:06:42,432
Ya, cuacanya cerah.

83
00:06:42,434 --> 00:06:44,033
Bagus. Apa lagi fungsinya?

84
00:06:44,035 --> 00:06:45,735
Ia dapat melakukan hampir semua hal.

85
00:06:45,737 --> 00:06:47,773
Eh, kita punya...

86
00:06:51,042 --> 00:06:54,413
Um, haruskah aku...

87
00:06:56,214 --> 00:06:59,983
Nah, Brother Eye terhubung
ke seluruh kota.

88
00:06:59,985 --> 00:07:02,519
Ia mengendalikan semuanya
Mesin Wayne Enterprises

89
00:07:02,521 --> 00:07:06,890
termasuk kereta api, pesawat terbang,
lampu lalu lintas dan banyak lagi.

90
00:07:06,892 --> 00:07:08,825
Faktanya,
di ruangan lain,

91
00:07:08,827 --> 00:07:11,060
kami memiliki Saudara Mata
pabrik otomasi

92
00:07:11,062 --> 00:07:13,830
menciptakan drone OMAC itu
dapat bekerja atas nama aplikasi.

93
00:07:13,832 --> 00:07:17,967
Oh, dan jika Anda bertanya-tanya
apa kepanjangan OMAC, mudah saja.

94
00:07:17,969 --> 00:07:21,037
Omni Pikiran dan Komunitas.

95
00:07:21,039 --> 00:07:22,405
Air, Pak?

96
00:07:22,407 --> 00:07:23,540
Berkilau.

97
00:07:23,542 --> 00:07:24,774
eh...

98
00:07:26,445 --> 00:07:29,979
Menggunakan satelit yang tidak aktif
Wayne Enterprises di orbit,

99
00:07:29,981 --> 00:07:32,215
kita bisa memangkas tenaga kerja
sebanyak ratusan.

100
00:07:32,217 --> 00:07:35,452
Tapi jangan khawatir, kami punya rencana
untuk menyerap karyawan itu...

101
00:07:36,855 --> 00:07:38,521
Perampokan bank. Ya!

102
00:07:38,523 --> 00:07:40,926
Ini sepertinya pekerjaan untuk...

103
00:07:46,131 --> 00:07:47,430
Tidak.

104
00:07:51,002 --> 00:07:52,435
Orang-orang dalam bahaya.

105
00:07:52,437 --> 00:07:56,975
Sudah saatnya
Batman melompat ke... Aksi.

106
00:07:59,544 --> 00:08:00,846
Hmm?

107
00:08:04,382 --> 00:08:05,882
Melanjutkan.

108
00:08:05,884 --> 00:08:08,117
Eh, seperti yang kubilang tadi,

109
00:08:08,119 --> 00:08:11,287
Saudara Eye sudah
terhubung ke seluruh kota Gotham.

110
00:08:11,289 --> 00:08:14,891
Karena Wayne Enterprises adalah a
bagian dari semua aspek utama...

111
00:08:18,597 --> 00:08:21,865
♪ Sudah waktunya
bahwa aku bersenang-senang

112
00:08:21,867 --> 00:08:25,802
♪ Dimana orang baik menang
dan orang-orang jahat lari

113
00:08:25,804 --> 00:08:28,905
♪ Di kota

114
00:08:28,907 --> 00:08:31,243
♪ Saya di sini untuk membantu

115
00:08:33,545 --> 00:08:37,113
♪ Setiap blok
di lingkungan sekitar

116
00:08:37,115 --> 00:08:40,717
♪ Aku mengikuti iramaku
seperti yang seharusnya dilakukan pria baik

117
00:08:40,719 --> 00:08:42,921
♪ Di kota
Di kota

118
00:08:43,855 --> 00:08:46,091
♪ Saya di sini untuk membantu

119
00:08:47,926 --> 00:08:49,859
♪ Oh, aku tahu sekarang

120
00:08:49,861 --> 00:08:51,594
♪ Siapa yang terhebat

121
00:08:51,596 --> 00:08:55,298
♪ Saat panggilan keluar
untuk menyelamatkan kita

122
00:08:55,300 --> 00:08:59,237
♪ Kamu tahu aku akan menyadarinya

123
00:09:00,672 --> 00:09:02,908
♪ Siapa yang butuh bantuan ♪

124
00:09:03,942 --> 00:09:05,875
Tuan Wayne?

125
00:09:05,877 --> 00:09:08,044
- Tuan Wayne?
- Eh...

126
00:09:10,849 --> 00:09:12,482
Ya apa? Maaf?

127
00:09:12,484 --> 00:09:14,119
Eh, bagaimana menurutmu?

128
00:09:14,986 --> 00:09:17,088
Apa yang saya pikirkan tentang...

129
00:09:17,622 --> 00:09:19,455
Saudara Mata?

130
00:09:19,457 --> 00:09:21,858
Ini akan mengurangi jumlahnya
bekerja untuk semua Wayne Enterprises,

131
00:09:21,860 --> 00:09:23,760
termasuk kamu.

132
00:09:23,762 --> 00:09:27,399
Anda mengatakan kepada saya bahwa ini
perangkat dapat mengambil alih pekerjaan saya?

133
00:09:28,133 --> 00:09:30,833
Maksudku, ya.

134
00:09:30,835 --> 00:09:32,435
Jika Anda menginginkannya.

135
00:09:32,437 --> 00:09:34,537
Sempurna. Itu luar biasa.
Kerja bagus.

136
00:09:34,539 --> 00:09:36,940
Dengan Brother Eye yang bertanggung jawab,
Saya tidak perlu menjadi seperti itu.

137
00:09:36,942 --> 00:09:38,775
Sekarang, permisi.

138
00:09:38,777 --> 00:09:41,578
Oh, tapi bagaimana dengan undang-undang baru
dewan yang kami rekrut untuk...

139
00:09:41,580 --> 00:09:43,915
Ya,
apapun yang menurutmu terbaik.

140
00:09:46,384 --> 00:09:48,117
Hmm.

141
00:09:48,119 --> 00:09:50,954
Alfred, bawa mobilnya berkeliling.
Aku harus keluar dari gedung ini secepatnya.

142
00:09:50,956 --> 00:09:52,355
ALFREI di sana
serangan, tuan?

143
00:09:52,357 --> 00:09:53,790
Haruskah aku mengingatkan yang lain?

144
00:09:53,792 --> 00:09:56,426
Satu-satunya serangan
ada pada kewarasanku.

145
00:09:56,428 --> 00:09:58,194
Saya perlu mengeluarkan uang
lebih sedikit waktu dalam rapat

146
00:09:58,196 --> 00:09:59,929
dan lebih banyak waktu
keluar di dunia nyata

147
00:09:59,931 --> 00:10:01,497
melakukan pekerjaan penting.

148
00:10:01,499 --> 00:10:03,666
Tuan Bruce,
dengan segala hormat,

149
00:10:03,668 --> 00:10:07,070
Perusahaan Wayne
adalah warisan keluargamu.

150
00:10:07,072 --> 00:10:09,272
Bruce Wayne menggunakan
uang yang dihasilkannya

151
00:10:09,274 --> 00:10:11,274
untuk banyak
sebab-sebab yang bermanfaat.

152
00:10:11,276 --> 00:10:14,577
Alfred, satu-satunya
tujuan berharga adalah keadilan.

153
00:10:14,579 --> 00:10:16,212
Jika saya harus duduk
pertemuan lain

154
00:10:16,214 --> 00:10:18,214
tentang beberapa orang bodoh
program komputer

155
00:10:18,216 --> 00:10:22,552
Saya harus mengubah nama saya menjadi
"Mencabut Rambutku Dari Akarnya Manusia."

156
00:10:22,554 --> 00:10:24,821
Itu sedikit
terlalu dramatis...

157
00:10:24,823 --> 00:10:26,656
Bahkan untukmu, Tuan Bruce.

158
00:10:26,658 --> 00:10:28,658
Benarkah, Alfred? Apakah itu?

159
00:10:28,660 --> 00:10:30,460
Aku sudah selesai menjadi Bruce Wayne.

160
00:10:30,462 --> 00:10:32,729
Dia seorang miliarder
pemborosan ruang.

161
00:10:32,731 --> 00:10:36,899
Selalu bahagia, dengan kesempurnaannya
senyum dan fitur yang dipahat.

162
00:10:36,901 --> 00:10:41,270
Kecemburuan setiap pria,
dan dicintai oleh semua orang di seluruh dunia.

163
00:10:41,272 --> 00:10:43,906
Kedengarannya mengerikan, Tuan Bruce.

164
00:10:43,908 --> 00:10:45,508
Dia.

165
00:10:45,510 --> 00:10:49,112
Dengan Brother Eyeball yang baru ini
atau apa pun namanya,

166
00:10:49,114 --> 00:10:51,881
Perusahaan Wayne
tidak membutuhkanku.

167
00:10:51,883 --> 00:10:54,083
Faktanya...

168
00:10:54,085 --> 00:10:56,019
Alfred, aku menginginkanmu
untuk menjual perusahaan.

169
00:10:56,021 --> 00:10:57,620
Pak!

170
00:10:59,791 --> 00:11:02,058
Pertama, bisakah Anda mempertimbangkannya kembali?

171
00:11:02,060 --> 00:11:06,029
Kedua, itu bukan sesuatu
mereka mengajari kami di sekolah kepala pelayan.

172
00:11:06,031 --> 00:11:08,398
Oh, aku yakin ada
video "cara melakukan" secara online.

173
00:11:08,400 --> 00:11:10,299
Sementara itu,
mengeluarkan siaran pers.

174
00:11:10,301 --> 00:11:13,638
- Sekarang ayo pulang.
- Ya, Tuan Bruce.

175
00:11:21,713 --> 00:11:25,948
Bermuka Dua, sudah waktunya
untuk melaksanakan Rencana A.

176
00:11:25,950 --> 00:11:27,984
Wows,
di sini gelap.

177
00:11:27,986 --> 00:11:31,387
Anda harus menyalakan lampu
agar matamu tidak tegang.

178
00:11:31,389 --> 00:11:34,757
Oh, ini dia.
Pengacara ingin mengatakan sesuatu.

179
00:11:34,759 --> 00:11:36,092
Kejutan!

180
00:11:36,094 --> 00:11:37,794
Jangan pedulikan sepatu dua yang bagus.

181
00:11:37,796 --> 00:11:40,930
Bagaimana Anda bisa yakin
kamu bisa mendapatkannya sendirian?

182
00:11:40,932 --> 00:11:42,331
Ooh, pertanyaan bagus.

183
00:11:42,333 --> 00:11:46,602
Bagaimana? Karena saya tahu
bagaimana Batman berpikir.

184
00:11:46,604 --> 00:11:49,272
saya pernah mendengarnya
itu sebelumnya.

185
00:11:49,274 --> 00:11:51,274
Oh, aku yakin kamu pernah.

186
00:11:51,276 --> 00:11:55,244
Mungkin dari semua penjahat lainnya
Anda pernah bekerja sama di masa lalu.

187
00:11:55,246 --> 00:11:56,446
Itu masalahmu.

188
00:11:56,448 --> 00:11:59,248
Selalu mendengarkan,
tidak pernah melakukan.

189
00:11:59,250 --> 00:12:03,586
Tahukah kamu kenapa kamu selalu pergi
menjadi penjahat kelas B, Harvey?

190
00:12:03,588 --> 00:12:05,521
Itu karena
kamu belum menyadarinya

191
00:12:05,523 --> 00:12:08,658
aturan yang paling penting
karena menjadi sukses.

192
00:12:08,660 --> 00:12:11,661
Ooh, aku ingin tahu.
Apa itu?

193
00:12:11,663 --> 00:12:14,163
Keberuntungan berpihak pada mereka yang berani.

194
00:12:14,165 --> 00:12:16,701
Keberuntungan berpihak pada mereka yang berani.

195
00:12:22,741 --> 00:12:24,774
Oh, hei!

196
00:12:24,776 --> 00:12:26,309
Itu pengacara Harvey Dent.

197
00:12:26,311 --> 00:12:28,010
Hei, Dent, apa yang bisa kamu lakukan?
beritahu kami tentang rumor tersebut

198
00:12:28,012 --> 00:12:31,547
dari Batman yang misterius
berkeliaran di jalanan pada malam hari?

199
00:12:31,549 --> 00:12:34,951
Oh, aku bisa meyakinkanmu,
tidak ada yang seperti itu...

200
00:12:46,731 --> 00:12:48,297
Lihat, itu Bruce Wayne.

201
00:12:49,801 --> 00:12:52,235
Hei, Bruce, sebelah sini.
Di sini, Bruce.

202
00:12:52,237 --> 00:12:54,036
Tuan Wayne, di sini.

203
00:12:54,038 --> 00:12:55,772
Hei, Harv,
senang bertemu denganmu.

204
00:12:55,774 --> 00:12:57,039
- Kamu terlihat baik, Bruce.
- Aku suka setelanmu.

205
00:12:57,041 --> 00:12:58,441
Tuan Wayne, sebuah kutipan.

206
00:12:58,443 --> 00:13:00,209
Apa yang Anda kaitkan
untuk semua kesuksesan Anda?

207
00:13:00,211 --> 00:13:03,146
Oh, semuanya bermuara pada sesuatu
ayahku sering memberitahuku.

208
00:13:03,148 --> 00:13:05,047
Keberuntungan berpihak pada mereka yang berani.

209
00:13:05,049 --> 00:13:07,352
Keberuntungan memihak
yang berani.

210
00:13:09,754 --> 00:13:12,624
Sekarang, berlarilah, Harvey.
Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan.

211
00:13:15,293 --> 00:13:17,593
Dari semua...

212
00:13:17,595 --> 00:13:20,396
Kami tidak pantas mendapatkannya
untuk diperlakukan seperti itu.

213
00:13:20,398 --> 00:13:22,965
Saya setuju, tapi saya juga berpikir
dia benar.

214
00:13:22,967 --> 00:13:27,003
Tidak, menurutku kita bukan daftar B,
Maksudku, mungkin nilai A-minus.

215
00:13:27,005 --> 00:13:28,938
Tidak, dasar bodoh!

216
00:13:28,940 --> 00:13:30,406
Tentang apa yang dia katakan.

217
00:13:30,408 --> 00:13:33,776
Dasar gelandangan miliarder itu
Bruce Wayne pernah berkata.

218
00:13:33,778 --> 00:13:37,079
Oh, kamu berjanji kami akan melakukannya
jangan pernah berbicara tentang kata "B".

219
00:13:37,081 --> 00:13:40,082
Oh, berhentilah merengek,
kamu sayang besar.

220
00:13:40,084 --> 00:13:42,185
Wayne tidak berharga
energi mental.

221
00:13:42,187 --> 00:13:44,520
Senyumannya yang mencolok,
rumahnya yang besar,

222
00:13:44,522 --> 00:13:48,457
Anda tahu, jika saya punya uang sebanyak itu,
Saya benar-benar akan berbuat baik di kota ini.

223
00:13:52,297 --> 00:13:54,797
"Wayne Enterprises untuk dijual."

224
00:13:54,799 --> 00:13:57,099
Maukah Anda melihat itu.

225
00:13:57,101 --> 00:13:59,368
Anda tahu, bagaimana jika saya memberi tahu Anda

226
00:13:59,370 --> 00:14:03,139
ada cara yang bisa kita ambil
perawatan Batman dan Bruce Wayne

227
00:14:03,141 --> 00:14:04,941
dalam satu gerakan?

228
00:14:04,943 --> 00:14:06,542
saya mendengarkan.

229
00:14:06,544 --> 00:14:09,946
Bagaimana jika, bukannya selalu
saling bertarung,

230
00:14:09,948 --> 00:14:13,082
kita malah bekerja sama?

231
00:14:13,084 --> 00:14:14,984
Aku dan kamu, seperti operasi tim?

232
00:14:14,986 --> 00:14:18,888
Tepat. Saya rasa saya tahu caranya
bahwa kita bisa mengubah Gotham,

233
00:14:18,890 --> 00:14:23,628
hancurkan Batman, dan berikan Wayne
hukuman yang pantas dia terima.

234
00:14:27,498 --> 00:14:29,398
Damian.

235
00:14:29,400 --> 00:14:31,834
Apakah kamu sudah selesai dengan milikmu
pekerjaan rumah matematika?

236
00:14:31,836 --> 00:14:32,969
Saya baru saja selesai.

237
00:14:32,971 --> 00:14:34,604
- Bagaimana dengan fisika?
- Selesai.

238
00:14:34,606 --> 00:14:36,305
- Forensik? Eskapologi?
- Selesai. Selesai.

239
00:14:36,307 --> 00:14:38,074
Dan tiga bab selanjutnya
Mitologi Mediterania,

240
00:14:38,076 --> 00:14:39,976
dan hubungannya dengan
filsafat sosio-ekonomi?

241
00:14:39,978 --> 00:14:41,477
Membosankan, tapi selesai.

242
00:14:41,479 --> 00:14:42,578
Hmm.

243
00:14:42,580 --> 00:14:44,614
Bagaimana dengan tesismu?
tentang buildologi?

244
00:14:44,616 --> 00:14:48,050
Buildologi? Kapan aku akan memilikinya
untuk membangun sesuatu di dunia nyata?

245
00:14:48,052 --> 00:14:51,187
Mereka punya ahli bangunan
untuk hal-hal semacam itu.

246
00:14:51,189 --> 00:14:52,555
Anda akan terkejut.

247
00:14:52,557 --> 00:14:55,992
Jadi, Anda sudah selesai
semuanya?

248
00:14:55,994 --> 00:14:59,495
Besar! Apa yang kamu katakan kepada
dua jam patroli?

249
00:14:59,497 --> 00:15:00,930
Benar-benar? Maksudmu itu?

250
00:15:00,932 --> 00:15:02,798
Ya, tapi hanya dua jam.

251
00:15:02,800 --> 00:15:06,068
Setelah itu, langsung kembali dan
kerjakan bahasa Esperantomu, oke?

252
00:15:06,070 --> 00:15:10,006
Ya!

253
00:15:10,008 --> 00:15:13,878
Akhirnya. Saya tidak sabar untuk masuk ke dalamnya
sesuatu yang sedikit lebih nyaman.

254
00:15:30,728 --> 00:15:32,295
Baiklah, Robin,

255
00:15:32,297 --> 00:15:35,631
waktu untuk menimbulkan rasa takut ke dalam
hati penjahat dimana-mana.

256
00:15:35,633 --> 00:15:37,867
Kita akan pergi ke tempat lain?

257
00:15:37,869 --> 00:15:40,169
Bukan, maksudku di Gotham.

258
00:15:40,171 --> 00:15:42,672
Kalau begitu,
kenapa kamu bilang kemana-mana?

259
00:15:46,945 --> 00:15:48,377
Saya punya pertanyaan.

260
00:15:48,379 --> 00:15:50,646
Anda memiliki semua kostum ini
dalam kasus ini.

261
00:15:50,648 --> 00:15:53,849
Maksudku, itu milik Dick,
milik Barbara, milik Tim,

262
00:15:53,851 --> 00:15:55,486
tapi milik siapa ini?

263
00:15:56,087 --> 00:15:57,922
Itu milik Jason.

264
00:16:01,092 --> 00:16:03,059
Oh.

265
00:16:03,061 --> 00:16:06,028
Saya minta maaf. Apakah dia, eh...

266
00:16:06,030 --> 00:16:07,465
Ya.

267
00:16:11,302 --> 00:16:13,469
- Mustahil!
- Ada apa?

268
00:16:13,471 --> 00:16:15,506
Seseorang masuk.

269
00:16:17,208 --> 00:16:20,076
Gang Buntu, tengah malam.

270
00:16:20,078 --> 00:16:21,844
Manis. Sebuah misteri.

271
00:16:21,846 --> 00:16:24,080
- Aku akan menghangatkan Batmobile...
- Tidak!

272
00:16:24,082 --> 00:16:25,348
Itu terlalu berbahaya.

273
00:16:25,350 --> 00:16:27,717
Saya bisa menangani bahaya.
Saya suka bahaya.

274
00:16:27,719 --> 00:16:31,053
Sebenarnya aku ingin bertanya padamu
untuk mengubah namaku menjadi

275
00:16:31,055 --> 00:16:32,321
"Anak Berbahaya."

276
00:16:32,323 --> 00:16:35,157
Seperti, "Batman dan Danger Lad."

277
00:16:35,159 --> 00:16:36,625
Maksudku, baru kemarin,

278
00:16:36,627 --> 00:16:39,929
Saya menggunakan garpu untuk membuatnya
sandwich ikan tuna

279
00:16:39,931 --> 00:16:42,665
dan semangkuk spageti.
Garpu yang sama.

280
00:16:42,667 --> 00:16:45,134
Kontaminasi silang
tidak ada yang perlu ditertawakan.

281
00:16:45,136 --> 00:16:46,569
Tapi itu tidak masalah.

282
00:16:46,571 --> 00:16:48,404
Siapa pun yang meninggalkan catatan itu
tidak meninggalkan sidik jari,

283
00:16:48,406 --> 00:16:52,041
dan mengetahui keamanan Batcave
sistem luar dan dalam,

284
00:16:52,043 --> 00:16:54,577
termasuk cara melarikan diri
mata yang waspada

285
00:16:54,579 --> 00:16:58,347
dari kami yang sebelumnya paling tepercaya
protokol keamanan,

286
00:16:58,349 --> 00:16:59,882
- As.
- Hmm?

287
00:17:01,352 --> 00:17:02,952
Tidak, aku akan pergi sendiri.

288
00:17:02,954 --> 00:17:04,653
Aku ingin kamu tetap di sini

289
00:17:04,655 --> 00:17:07,825
dan bekerja dengan Ace
pada kesadaran situasionalnya.

290
00:17:30,848 --> 00:17:34,316
Anda harus mengerjakannya
keterampilan menyelinap, Nightwing.

291
00:17:34,318 --> 00:17:36,185
Aku mendengarmu tiga blok jauhnya.

292
00:17:36,187 --> 00:17:38,621
Oh, kawan, kukira aku memilikimu.

293
00:17:38,623 --> 00:17:39,755
Hei, dimana Robin?

294
00:17:39,757 --> 00:17:42,625
Di rumah, jauh dari bahaya.

295
00:17:42,627 --> 00:17:45,861
Batman, Damian bukan Jason.

296
00:17:45,863 --> 00:17:47,463
Subyek berikutnya.

297
00:17:47,465 --> 00:17:49,231
Seperti di dunia
detektif terhebat,

298
00:17:49,233 --> 00:17:51,734
Saya menyimpulkan bahwa Anda ada di sini karena
Anda menerima catatan yang sama.

299
00:17:51,736 --> 00:17:53,969
- Di sini.
- Saya juga.

300
00:17:57,308 --> 00:17:59,108
Hei, Bab.

301
00:17:59,110 --> 00:18:00,676
Eh, Bab?

302
00:18:00,678 --> 00:18:02,945
Batman, bisakah Anda memberitahukannya
mantan Bocah Ajaibmu

303
00:18:02,947 --> 00:18:05,181
bahwa aku sudah tidak ada lagi
berbicara dengannya?

304
00:18:05,183 --> 00:18:07,116
- Ugh.
- Mengapa?

305
00:18:07,118 --> 00:18:09,185
Jika dia bertanya kenapa,

306
00:18:09,187 --> 00:18:12,955
jelaskan padanya bahwa aku mengirim sms
dia, misalnya, dua jam yang lalu

307
00:18:12,957 --> 00:18:16,292
dan belum menerima sebanyak itu
sebagai satu emoticon sebagai balasannya.

308
00:18:17,361 --> 00:18:19,395
Aku baru saja hendak membalas pesannya

309
00:18:19,397 --> 00:18:20,796
dan kemudian saya mendapat catatan ini.

310
00:18:20,798 --> 00:18:23,165
Darurat kelelawar
mengalahkan SMS kembali.

311
00:18:23,167 --> 00:18:25,601
- Coba lihat.
- Dibutuhkan nol detik untuk mengirim emotikon.

312
00:18:25,603 --> 00:18:28,070
Apakah saya mengganggu sesuatu?

313
00:18:28,072 --> 00:18:29,572
Menakjubkan.

314
00:18:29,574 --> 00:18:31,207
Anda bisa belajar
dari dia, Nightwing.

315
00:18:31,209 --> 00:18:33,275
Aku tidak bisa mendengarnya sama sekali.

316
00:18:33,277 --> 00:18:37,748
Jadi, keluarga Kelelawar mendapat pesan untuk bertemu
di gang dengan satu pintu di ujungnya.

317
00:18:38,316 --> 00:18:39,684
Baiklah?

318
00:18:46,924 --> 00:18:48,926
- Jernih.
- Jernih.

319
00:18:49,794 --> 00:18:50,693
Jernih.

320
00:18:50,695 --> 00:18:52,795
Robin,

321
00:18:52,797 --> 00:18:55,364
Aku sudah bilang padamu untuk tinggal
di dalam gua.

322
00:18:55,366 --> 00:18:59,902
Tidak, yang kamu katakan adalah membantu Ace
dengan kesadaran situasionalnya.

323
00:18:59,904 --> 00:19:01,270
Dan saya melakukannya.

324
00:19:02,874 --> 00:19:04,142
Kulit pohon!

325
00:19:06,611 --> 00:19:09,545
Bukan itu yang saya maksud
dan kamu mengetahuinya.

326
00:19:09,547 --> 00:19:12,650
Tidak masalah.
Maksudku, tidak ada apa pun di sini.

327
00:19:16,387 --> 00:19:17,688
Itu jebakan.

328
00:19:22,293 --> 00:19:24,860
Robin, tetap di belakangku.

329
00:19:24,862 --> 00:19:27,563
- Robin.
- Wah-hoo! Ya! Ayo lakukan ini.

330
00:19:27,565 --> 00:19:29,867
Anak-anak. Apa kamu?
akan melakukannya, ya?

331
00:19:56,427 --> 00:19:58,227
Gerakan yang bagus, Batgirl.

332
00:19:58,229 --> 00:20:00,095
Robin, apakah kamu mendengar sesuatu?

333
00:20:00,097 --> 00:20:01,764
Mungkin itu karena angin.

334
00:20:01,766 --> 00:20:05,736
Aku tahu itu bukan Nightwing karena
dia terlalu sibuk untuk berbicara denganku.

335
00:20:06,237 --> 00:20:08,304
Ooh, terbakar.

336
00:20:41,906 --> 00:20:43,572
Baiklah, baiklah,

337
00:20:43,574 --> 00:20:46,909
sepertinya keluarga Kelelawar
menerima undanganku.

338
00:20:46,911 --> 00:20:48,644
Sudah terlalu lama.

339
00:20:48,646 --> 00:20:50,145
Eh, apakah kita kenal orang ini?

340
00:20:50,147 --> 00:20:52,014
Ayolah, Richard.

341
00:20:52,016 --> 00:20:54,416
Anda belum menyadarinya
sudah keluar?

342
00:20:54,418 --> 00:20:56,385
Anda akan melakukannya.

343
00:20:56,387 --> 00:20:58,153
Bagaimana denganmu, Bab?

344
00:20:58,155 --> 00:20:59,855
Katherine, Bruce?

345
00:20:59,857 --> 00:21:02,791
Dan kamu, Robin baru.

346
00:21:02,793 --> 00:21:04,593
Konyol.

347
00:21:04,595 --> 00:21:06,929
Dia tahu kita
identitas rahasia.

348
00:21:06,931 --> 00:21:08,664
saya tidak suka
penampilan ini.

349
00:21:08,666 --> 00:21:10,968
Maka Anda akan membenci apa yang terjadi selanjutnya.

350
00:21:11,569 --> 00:21:12,968
Itu Gotham.

351
00:21:12,970 --> 00:21:15,738
Wow, kita punya yang asli
Anak laki-laki Bertanya-tanya di sini.

352
00:21:15,740 --> 00:21:17,273
Ya, itu Gotham.

353
00:21:17,275 --> 00:21:19,675
Kota yang seharusnya
untuk melindungi.

354
00:21:19,677 --> 00:21:22,578
Anda akan berpikir dengan Batman
memerangi kejahatan di malam hari

355
00:21:22,580 --> 00:21:26,248
dan Bruce Wayne menggunakan miliknya
rejeki yang melimpah di siang hari

356
00:21:26,250 --> 00:21:27,883
segalanya akan membaik,

357
00:21:27,885 --> 00:21:29,652
tapi sebenarnya belum.

358
00:21:29,654 --> 00:21:31,020
Benarkah?

359
00:21:31,022 --> 00:21:32,988
Sepakat. Itu sebabnya,
mulai pagi ini,

360
00:21:32,990 --> 00:21:37,026
Saya telah menjual perusahaan saya kepada
berkonsentrasi pada pemberantasan kejahatan

361
00:21:37,028 --> 00:21:38,093
penuh waktu.

362
00:21:38,095 --> 00:21:39,895
Kamu apa? Apa...

363
00:21:39,897 --> 00:21:42,798
Katakan padaku itu tidak mempengaruhi kepercayaan
dana yang sudah Anda siapkan, bukan? Benar?

364
00:21:42,800 --> 00:21:44,233
Apa pun.

365
00:21:44,235 --> 00:21:46,435
Anda telah mengklaim penatalayanan
dari Gotham.

366
00:21:46,437 --> 00:21:50,072
Jadi aku akan menyerahkannya pada Kegelapan
Ksatria untuk menyelamatkan jalanannya.

367
00:21:50,074 --> 00:21:54,610
Saya telah menanam lima yang menghancurkan
perangkat di seluruh kota.

368
00:21:54,612 --> 00:21:57,980
Empat ditampilkan di sini
dan satu, ya,

369
00:21:57,982 --> 00:22:00,416
mari kita pertahankan itu
sebuah kejutan, oke?

370
00:22:00,418 --> 00:22:02,618
Anda punya waktu satu jam
untuk menemukan keempatnya.

371
00:22:02,620 --> 00:22:05,854
Jika Anda menghentikan mereka,
Saya akan memberi Anda lokasi yang kelima.

372
00:22:05,856 --> 00:22:07,956
Jika tidak, ya,

373
00:22:07,958 --> 00:22:10,159
kamu seorang detektif.

374
00:22:10,161 --> 00:22:12,227
Si Kerudung Merah, keluar.

375
00:22:12,229 --> 00:22:14,063
Anda menjual perusahaan Anda?

376
00:22:14,065 --> 00:22:15,497
Sejak kapan? Mengapa?

377
00:22:15,499 --> 00:22:17,833
Jika kita bisa kembali saja
cepat ke masalah dana perwalian.

378
00:22:17,835 --> 00:22:20,002
Baiklah, pertemuan keluarga.

379
00:22:20,004 --> 00:22:21,770
Saya sudah menentukan hal itu
menjadi Bruce Wayne

380
00:22:21,772 --> 00:22:23,706
memotong menjadi berharga
waktu pemberantasan kejahatan.

381
00:22:23,708 --> 00:22:25,741
Contoh kasusnya,

382
00:22:25,743 --> 00:22:28,811
jika saya berada di pertemuan membosankan lainnya,
apakah saya akan berada di sini untuk menyelamatkan Gotham?

383
00:22:28,813 --> 00:22:30,145
- Kita bisa melakukannya.
- Sepertinya tidak.

384
00:22:30,147 --> 00:22:31,146
Dana perwalian saya.

385
00:22:31,148 --> 00:22:33,549
Siapapun yang misterius ini
orang gila adalah,

386
00:22:33,551 --> 00:22:35,451
dia terancam punah
seluruh kota,

387
00:22:35,453 --> 00:22:39,722
dan itu akan membutuhkan Batman,
bukan Bruce Wayne, untuk memperbaikinya.

388
00:22:39,724 --> 00:22:43,892
Saya dapat mengunduh koordinatnya
ancaman ini di sekitar kota.

389
00:22:43,894 --> 00:22:45,627
Batwoman, kamu mengerti
kantor polisi.

390
00:22:45,629 --> 00:22:46,995
Batgirl, tempat pekan raya.

391
00:22:46,997 --> 00:22:48,697
sayap malam,
naik stasiun kereta,

392
00:22:48,699 --> 00:22:50,866
dan aku akan memeriksanya
Teater Raja.

393
00:22:50,868 --> 00:22:52,301
Bagaimana dengan saya?

394
00:22:52,303 --> 00:22:53,736
Penelitian menunjukkan bahwa anak-anak
kebutuhan usia Anda antara

395
00:22:53,738 --> 00:22:55,037
delapan dan dua belas
jam tidur,

396
00:22:55,039 --> 00:22:56,872
dan itulah yang terjadi
kamu akan melakukannya.

397
00:22:56,874 --> 00:22:58,173
Anda bercanda.

398
00:22:58,175 --> 00:22:59,575
Anda tidak bisa berubah
studinya, Robin.

399
00:22:59,577 --> 00:23:00,743
Studi ini tidak berbohong.

400
00:23:00,745 --> 00:23:02,544
Aku tidak akan pulang. Mustahil!

401
00:23:02,546 --> 00:23:03,645
- Ya, mungkin!
- TIDAK!

402
00:23:03,647 --> 00:23:05,080
- Ya!
- Wah, wah, wah.

403
00:23:05,082 --> 00:23:08,417
Oke, semuanya,
dinginkan saja Batjet Anda.

404
00:23:08,419 --> 00:23:09,718
Batman, sebentar.

405
00:23:09,720 --> 00:23:11,487
Dengar, Robin bisa ikut denganku.

406
00:23:11,489 --> 00:23:13,122
Aku akan memastikan dia aman.

407
00:23:13,124 --> 00:23:16,592
Saya tidak yakin ini benar
tindakan terbaik.

408
00:23:16,594 --> 00:23:17,860
Ya, benar.

409
00:23:17,862 --> 00:23:19,428
Dia bukan Jason, Bruce,

410
00:23:19,430 --> 00:23:22,133
tetapi jika kamu terus mendorong
dia pergi, mungkin dia akan pergi.

411
00:23:22,566 --> 00:23:23,665
Bagus.

412
00:23:23,667 --> 00:23:25,200
Tapi jika terjadi sesuatu...

413
00:23:25,202 --> 00:23:27,202
Aku tahu, aku tahu, kamu akan membuatku
bantu Manusia Plastik

414
00:23:27,204 --> 00:23:29,371
ketika dia terjebak di dalam miliknya
penarik gula-gula lagi.

415
00:23:29,373 --> 00:23:31,106
Baiklah, muncrat,
kamu bersamaku.

416
00:23:31,108 --> 00:23:32,207
Manis!

417
00:23:32,209 --> 00:23:33,909
- Ingat pelatihanmu.
- Saya akan.

418
00:23:33,911 --> 00:23:36,213
- Dan dengarkan Nightwing.
- Saya akan.

419
00:23:37,381 --> 00:23:39,250
Dan tolong
hati-hati.

420
00:23:47,491 --> 00:23:49,458
Cepatlah, Alfred.

421
00:23:49,460 --> 00:23:52,294
Aku sedang dalam perjalanan untuk menghentikan kejahatan,
dan saya benar-benar tidak ingin membagi fokus saya.

422
00:23:52,296 --> 00:23:53,562
Pak, kabar baik.

423
00:23:53,564 --> 00:23:56,732
Saya telah berhasil menjual
Perusahaan Wayne.

424
00:23:56,734 --> 00:23:59,601
Video "cara melakukan" itu
benar-benar berhasil.

425
00:23:59,603 --> 00:24:02,938
Aku sedang menontonnya sekarang
tentang cara membuka stoples yang macet

426
00:24:02,940 --> 00:24:04,206
dan itu tentu saja...

427
00:24:04,208 --> 00:24:05,707
Itu menarik, Alfred.

428
00:24:05,709 --> 00:24:07,244
Hah?

429
00:24:09,213 --> 00:24:12,080
Banku, sudah dicuri!

430
00:24:12,082 --> 00:24:13,782
Oh, Anda beruntung, Pak.

431
00:24:13,784 --> 00:24:16,685
Saya baru saja melihat video di
cara klaim pencurian ban

432
00:24:16,687 --> 00:24:19,188
pada asuransi Anda.

433
00:24:19,190 --> 00:24:21,859
Mungkin video "cara melakukan" itu
adalah ide yang buruk.

434
00:24:25,296 --> 00:24:28,764
Hei, PD Gotham.
Buka!

435
00:24:28,766 --> 00:24:30,999
Anda tidak akan pernah bisa lolos
dengan ini, Krok.

436
00:24:31,001 --> 00:24:32,801
Batman akan menghentikanmu.

437
00:24:32,803 --> 00:24:34,670
Hah, Batman?

438
00:24:34,672 --> 00:24:36,271
Dia bukan apa-apa.

439
00:24:36,273 --> 00:24:40,042
aku lebih kuat,
lebih cepat dan lebih pintar dari sebelumnya.

440
00:24:40,044 --> 00:24:41,777
Jangan khawatir, Komisaris,

441
00:24:41,779 --> 00:24:43,912
ketika dia muncul
Saya akan membuktikannya kepada Anda

442
00:24:43,914 --> 00:24:46,114
siapa pria terbaik sebenarnya.

443
00:24:46,116 --> 00:24:48,919
Maka kamu
akan sangat kecewa.

444
00:24:49,854 --> 00:24:53,322
Jadi, Batman memutuskan
untuk mengirim seorang gadis

445
00:24:53,324 --> 00:24:55,491
untuk melakukan pekerjaan laki-laki.

446
00:24:55,493 --> 00:24:57,593
Tidak, dia ingin semuanya dilakukan dengan benar,

447
00:24:57,595 --> 00:24:59,061
jadi dia mengirim seorang wanita.

448
00:24:59,063 --> 00:25:01,630
Pembicaraan yang cukup besar.

449
00:25:05,402 --> 00:25:07,402
Ooh. Ooh!

450
00:25:07,404 --> 00:25:08,570
Aduh.

451
00:25:13,744 --> 00:25:15,045
Hah?

452
00:25:28,559 --> 00:25:30,125
Ow ow!

453
00:25:30,127 --> 00:25:31,262
Aduh!

454
00:25:33,264 --> 00:25:34,331
Hah?

455
00:25:37,968 --> 00:25:39,668
Semakin besar mereka...

456
00:25:39,670 --> 00:25:41,438
Hmm, permisi.

457
00:25:43,641 --> 00:25:44,740
Di atasnya.

458
00:25:50,247 --> 00:25:53,715
Batwoman di sini.
Saya telah menonaktifkan perangkat di GCPD.

459
00:25:53,717 --> 00:25:56,618
Itu dijaga oleh Killer Croc.
Jadi berhati-hatilah.

460
00:25:56,620 --> 00:26:00,422
Tidak ada yang tahu kejutan apa lagi
Hood ini tersedia untuk kalian.

461
00:26:00,424 --> 00:26:01,926
Awas!

462
00:26:12,937 --> 00:26:14,536
Hah?

463
00:26:16,707 --> 00:26:18,375
Dia tidak bisa dihentikan.

464
00:26:49,707 --> 00:26:51,342
Tidak ada yang sepadan dengan ini.

465
00:26:59,183 --> 00:27:00,649
Apa?

466
00:27:00,651 --> 00:27:03,619
Jadi, kamu adalah gadis baru
di blok Bat, ya?

467
00:27:03,621 --> 00:27:05,389
Siapa...

468
00:27:06,757 --> 00:27:08,959
Ah, sayang sekali bagimu.

469
00:27:25,676 --> 00:27:27,745
Tidak menyeramkan sama sekali.

470
00:27:34,785 --> 00:27:36,184
Sebuah rumah hiburan?

471
00:27:36,186 --> 00:27:39,556
Apa yang menyenangkan?
badut yang menyeramkan? Ugh.

472
00:27:57,608 --> 00:27:59,007
Hmm.

473
00:27:59,009 --> 00:28:00,609
Merasa sedikit pusing.

474
00:28:02,112 --> 00:28:03,712
Saya bisa menggunakan camilan.

475
00:28:03,714 --> 00:28:05,247
Saya juga.

476
00:28:05,249 --> 00:28:06,948
Apa? Siapa kamu?

477
00:28:06,950 --> 00:28:09,284
Aku adalah kamu, tapi lebih baik.

478
00:28:11,121 --> 00:28:14,122
Mungkin Anda harus melakukannya
teks Nightwing.

479
00:28:14,124 --> 00:28:16,925
Oh, tunggu, dia tidak pernah menjawab,

480
00:28:16,927 --> 00:28:18,460
jadi kenapa repot-repot?

481
00:28:20,664 --> 00:28:24,833
Aku yakin dia mengirim pesan
Starfire segera kembali.

482
00:28:24,835 --> 00:28:25,967
Tidak.

483
00:28:37,948 --> 00:28:39,249
Hah?

484
00:28:40,951 --> 00:28:42,150
orang-orangan sawah.

485
00:28:42,152 --> 00:28:44,586
Ah, takut, Batgirl?

486
00:28:44,588 --> 00:28:49,124
Terkadang cermin bisa
memberikan refleksi yang menakutkan.

487
00:28:49,126 --> 00:28:50,625
Tapi jangan khawatir,

488
00:28:50,627 --> 00:28:53,862
sebentar lagi kamu tidak akan takut
apa pun

489
00:28:53,864 --> 00:28:55,964
lagi.

490
00:29:00,070 --> 00:29:02,170
Tetap bersatu ya, Babs.
Ini tidak nyata.

491
00:29:02,172 --> 00:29:04,306
Itu hanya racun penakutnya.

492
00:29:04,308 --> 00:29:06,410
saya harus mendapatkannya
menyingkirkannya entah bagaimana.

493
00:29:14,551 --> 00:29:16,787
Apakah Batgirl
melarikan diri?

494
00:29:32,903 --> 00:29:34,202
Hei, orang-orangan sawah,

495
00:29:34,204 --> 00:29:36,838
Saya ingin memperkenalkan Anda
untuk penggemar berat.

496
00:29:36,840 --> 00:29:38,642
TIDAK!

497
00:29:41,111 --> 00:29:42,811
Pintar, Batgirl.

498
00:29:42,813 --> 00:29:44,412
Tapi bahkan kamu pun tidak bisa menghentikanku

499
00:29:44,414 --> 00:29:47,682
dari menyelesaikan apa
Kerudung Merah dimulai.

500
00:29:49,753 --> 00:29:51,155
Wah!

501
00:29:53,223 --> 00:29:55,425
Sampai jumpa, Batgirl.

502
00:30:17,181 --> 00:30:20,248
Terlambat, Batgirl.

503
00:30:20,250 --> 00:30:24,019
Sekarang semuanya
akan takut pada Orang-orangan Sawah.

504
00:30:35,799 --> 00:30:36,865
Apa?

505
00:30:36,867 --> 00:30:37,935
TIDAK!

506
00:30:40,704 --> 00:30:42,337
Konfeti?

507
00:30:42,339 --> 00:30:44,506
Selamatkan aku!

508
00:30:44,508 --> 00:30:45,576
Oh.

509
00:30:49,680 --> 00:30:50,745
Keju!

510
00:30:54,818 --> 00:30:57,621
Mama.

511
00:31:01,491 --> 00:31:03,191
Lumayan, Batgirl.

512
00:31:03,193 --> 00:31:04,526
Tidak buruk sama sekali.

513
00:31:05,863 --> 00:31:08,932
Dan kalau dipikir-pikir, saya dulu pernah melakukannya
naksir kamu.

514
00:31:18,208 --> 00:31:19,975
Ya.

515
00:31:19,977 --> 00:31:21,643
Mmm-hmm.
Tidak, jangan khawatir, sayang.

516
00:31:21,645 --> 00:31:23,378
Saya pasti akan melakukannya
mengambil popoknya.

517
00:31:23,380 --> 00:31:24,746
Warga negara.

518
00:31:24,748 --> 00:31:26,984
Saya perlu menjadi komandan Kelelawar
kendaraan Anda.

519
00:31:28,018 --> 00:31:29,651
Um, sayang,

520
00:31:29,653 --> 00:31:31,119
saya perlu
meneleponmu kembali.

521
00:31:31,121 --> 00:31:33,388
Aku perlu mobilmu beres
untuk menyelamatkan kota.

522
00:31:33,390 --> 00:31:34,956
Batman! Wah!

523
00:31:34,958 --> 00:31:37,425
Fred Dundelinger.
Kesenangan.

524
00:31:37,427 --> 00:31:38,927
Anda ingin menggunakan mobil saya?

525
00:31:38,929 --> 00:31:41,832
- Ya ampun.
- Ya saya tahu. Ini suatu kehormatan.

526
00:31:42,266 --> 00:31:44,032
Ya ampun.

527
00:31:44,034 --> 00:31:46,701
Anda tahu, jika itu yang lain
hari ini, aku akan sangat membantu.

528
00:31:46,703 --> 00:31:49,304
Tapi istriku membutuhkannya
beberapa tabungannya sendiri.

529
00:31:49,306 --> 00:31:50,574
eh...

530
00:31:51,241 --> 00:31:53,108
Oh. Aku tahu.

531
00:31:53,110 --> 00:31:55,277
Um, oke, bagaimana kalau ini?

532
00:31:55,279 --> 00:31:56,945
saya perlu membuat
berhenti sebentar di Westmart,

533
00:31:56,947 --> 00:31:59,047
lalu aku bisa mengantarmu
kemanapun Anda harus pergi.

534
00:32:00,117 --> 00:32:01,385
Bagus.

535
00:32:04,421 --> 00:32:06,890
Wow!

536
00:32:07,958 --> 00:32:09,858
Baiklah. Ayo pergi.

537
00:32:11,061 --> 00:32:12,560
Bukankah kamu?
melupakan sesuatu?

538
00:32:12,562 --> 00:32:14,195
- Hmm?
- Sabuk pengaman.

539
00:32:14,197 --> 00:32:15,764
Tangan di angka sembilan dan tiga,

540
00:32:15,766 --> 00:32:17,799
dan Anda mungkin menginginkannya
untuk memeriksa kaca spion Anda.

541
00:32:17,801 --> 00:32:19,834
Oke. Ya, maaf.
Kupikir kamu sedang terburu-buru.

542
00:32:19,836 --> 00:32:22,170
Anda tidak bisa terburu-buru
keamanan mobil, warga negara.

543
00:32:22,172 --> 00:32:23,838
Sekarang, ayo pergi.

544
00:32:26,910 --> 00:32:30,078
Dan kemudian aku memberitahunya bahwa aku memang begitu
benar-benar cukup umur untuk melawan ninja.

545
00:32:30,080 --> 00:32:31,513
Tapi dia adalah segalanya,

546
00:32:31,515 --> 00:32:33,248
"Mungkin saat kamu sudah dewasa."

547
00:32:33,250 --> 00:32:34,683
Maksudku, ayolah.

548
00:32:34,685 --> 00:32:37,285
Batman itu adil
sangat tidak masuk akal.

549
00:32:37,287 --> 00:32:38,720
Aku tahu.

550
00:32:38,722 --> 00:32:40,488
Maksudku, aku akan pergi
SMS dia kembali.

551
00:32:40,490 --> 00:32:42,023
Anda harus memberi
seorang pria sebentar.

552
00:32:42,025 --> 00:32:44,492
Anda tidak bisa terus mengirim
"jempol" sepanjang waktu.

553
00:32:44,494 --> 00:32:45,961
saya ingin melakukannya
sesuatu yang asli,

554
00:32:45,963 --> 00:32:48,596
seperti wajah tersenyum
dengan hati atau apalah.

555
00:32:48,598 --> 00:32:49,998
Saya belum menemukan jawabannya.

556
00:32:50,000 --> 00:32:53,268
Um, apakah kita sedang berbicara
tentang hal yang sama?

557
00:32:53,270 --> 00:32:54,636
Oh. Maaf.

558
00:32:54,638 --> 00:32:57,372
Anda mengatakan Batman,
bukan Perempuan Kelelawar.

559
00:32:57,374 --> 00:33:02,344
Dengar, tidak ada yang tahu betapa tidak masuk akalnya
Batman lebih baik dariku.

560
00:33:02,346 --> 00:33:04,346
Oh, dia dulu
membuatku sangat marah.

561
00:33:04,348 --> 00:33:06,147
Apa yang berubah?

562
00:33:06,149 --> 00:33:09,250
Suatu saat, Two-Face membuat kami terjebak
di atas kumpulan hiu robotik ini.

563
00:33:09,252 --> 00:33:11,588
Entah itu dia atau aku.

564
00:33:12,889 --> 00:33:14,189
Nah, apa yang terjadi?

565
00:33:14,191 --> 00:33:15,290
Apa yang Batman lakukan?

566
00:33:15,292 --> 00:33:17,025
Dia tidak ragu-ragu.

567
00:33:17,027 --> 00:33:19,394
Dia menawarkan dirinya untuk menjadi seperti itu
dilemparkan bersama hiu.

568
00:33:19,396 --> 00:33:21,930
Saat itulah saya menyadari
dia lebih peduli padaku,

569
00:33:21,932 --> 00:33:22,964
untukmu,

570
00:33:22,966 --> 00:33:25,633
daripada dia akan peduli
untuk dirinya sendiri.

571
00:33:25,635 --> 00:33:27,402
Robin, satu-satunya alasan
dia sangat keras padamu

572
00:33:27,404 --> 00:33:29,070
apakah dia ingin kamu aman.

573
00:33:29,072 --> 00:33:30,338
saya aman.

574
00:33:30,340 --> 00:33:32,676
Saya Tuan Aman!

575
00:33:33,877 --> 00:33:35,310
"Tuan Aman," ya?

576
00:33:39,249 --> 00:33:41,649
Salju? Pada saat ini tahun?

577
00:33:41,651 --> 00:33:44,054
Sesuatu yang mencurigakan sedang terjadi.
Itu sudah pasti.

578
00:33:44,688 --> 00:33:45,756
Aduh!

579
00:33:47,424 --> 00:33:48,692
Bergerak!

580
00:33:53,897 --> 00:33:54,896
Beri aku teka-teki ini.

581
00:33:54,898 --> 00:33:57,866
Apa yang kamu panggil
seekor burung di musim dingin?

582
00:33:57,868 --> 00:33:59,367
Selamat!

583
00:34:02,272 --> 00:34:03,972
Beri aku teka-teki ini.

584
00:34:03,974 --> 00:34:06,341
Apa yang Anda sebut dua penjahat
siapa yang akan masuk penjara?

585
00:34:06,343 --> 00:34:08,043
Apa?

586
00:34:08,045 --> 00:34:09,644
Itu... eh...

587
00:34:09,646 --> 00:34:11,379
Uh, aku... aku tidak mendapat apa-apa.

588
00:34:12,482 --> 00:34:14,049
Anda akan pergi ke Blackgate.

589
00:34:14,051 --> 00:34:16,951
Kami tidak dikurung
semudah itu, bocah burung.

590
00:34:24,961 --> 00:34:26,129
Mereka tidak terlihat menakutkan.

591
00:34:27,497 --> 00:34:29,633
Anda harus mengatakannya
sesuatu, bukan?

592
00:34:38,942 --> 00:34:42,210
Sekarang, apakah kalian berdua
akan datang diam-diam atau...

593
00:34:42,212 --> 00:34:43,545
Hei! Kemana mereka pergi?

594
00:34:43,547 --> 00:34:45,213
Sampai jumpa, Bayi Kelelawar.

595
00:34:46,516 --> 00:34:48,116
Anda tidak akan lolos
semudah itu.

596
00:34:53,156 --> 00:34:54,524
Robin, tunggu!

597
00:34:55,225 --> 00:34:57,094
Aku sedang dalam banyak masalah.

598
00:35:08,238 --> 00:35:11,706
Lebih cepat, Pinguin.
Hama kecil itu menyerang kita.

599
00:35:11,708 --> 00:35:13,577
Ini seharusnya
memperlambatnya.

600
00:35:25,655 --> 00:35:27,624
Aku sedang dalam banyak masalah.

601
00:35:28,492 --> 00:35:29,759
Hah?

602
00:35:40,604 --> 00:35:42,403
Saya kira Batman benar.

603
00:35:42,405 --> 00:35:44,339
Buildologi untuk kemenangan.

604
00:35:44,341 --> 00:35:45,773
Pinguin, temanku.

605
00:35:45,775 --> 00:35:47,675
Yang kantongnya penuh,

606
00:35:47,677 --> 00:35:51,212
pulau pribadi, dan tidak ada kelelawar?

607
00:35:51,214 --> 00:35:52,280
Katakan padaku, Riddler.

608
00:35:52,282 --> 00:35:55,049
Setelah cek Red Hood selesai,

609
00:35:55,051 --> 00:35:56,151
kami melakukannya.

610
00:35:59,222 --> 00:36:00,490
Wah hoo!

611
00:36:19,943 --> 00:36:21,676
Hah?

612
00:36:28,518 --> 00:36:29,786
Hah?

613
00:36:32,355 --> 00:36:34,055
Seperti yang kami katakan,

614
00:36:34,057 --> 00:36:35,723
pergi ke Gerbang Hitam.

615
00:36:35,725 --> 00:36:38,228
Wow. Saya tidak bisa
melakukannya dengan lebih baik sendiri.

616
00:36:39,429 --> 00:36:41,298
Sebenarnya, ya, saya bisa.

617
00:36:45,335 --> 00:36:46,768
Menyedihkan.

618
00:36:46,770 --> 00:36:49,037
Sepertinya tidak
melatih mereka seperti dulu.

619
00:36:50,974 --> 00:36:52,309
Ooh!

620
00:37:05,722 --> 00:37:08,723
Dan di sinilah saya berpikir
ini akan membosankan.

621
00:37:08,725 --> 00:37:10,594
Lama tak jumpa.

622
00:37:12,262 --> 00:37:13,330
Hah?

623
00:37:25,775 --> 00:37:27,208
Ayolah, Nightwing.

624
00:37:27,210 --> 00:37:28,543
Anda tidak bisa menang.

625
00:37:28,545 --> 00:37:30,311
Aku tahu semua gerakanmu.

626
00:37:30,313 --> 00:37:31,715
Menurutmu begitu?

627
00:37:41,891 --> 00:37:42,959
Hah?

628
00:37:47,364 --> 00:37:48,429
Masih mengerti.

629
00:37:52,669 --> 00:37:55,071
Untuk balapan kecil,
anak sirkus?

630
00:38:06,750 --> 00:38:09,286
Tidak, tidak, sungguh.
Sang Batman.

631
00:38:09,953 --> 00:38:11,619
Tidak, itu bukan alasan.

632
00:38:11,621 --> 00:38:13,087
Saya berjanji. Oh, ini dia datang.

633
00:38:13,089 --> 00:38:15,390
Oke, aku akan meneleponmu
kembali lagi nanti. Aku mencintaimu. Selamat tinggal.

634
00:38:15,392 --> 00:38:16,591
Baiklah. Ayo pergi.

635
00:38:16,593 --> 00:38:17,825
- Kamu punya popoknya?
- Memeriksa.

636
00:38:17,827 --> 00:38:19,160
- Buku komik?
- Memeriksa.

637
00:38:19,162 --> 00:38:21,062
Tanda tangan?

638
00:38:21,931 --> 00:38:24,532
"Untuk sahabatku, Fred."

639
00:38:24,534 --> 00:38:29,039
Itu F-R-E-D.

640
00:38:30,807 --> 00:38:32,106
Oke, ayo pergi.

641
00:38:32,108 --> 00:38:34,208
Oke. Ooh, bagaimana dengan
es krimnya?

642
00:38:35,412 --> 00:38:37,045
Saya akan segera kembali.

643
00:38:37,047 --> 00:38:39,749
Batman
lupa es krimnya.

644
00:38:59,069 --> 00:39:01,336
Jadi, dia tahu
beberapa jalan pintas, ya?

645
00:39:01,338 --> 00:39:02,872
Ya, aku juga.

646
00:39:23,293 --> 00:39:25,061
Lumayan, pak tua.

647
00:39:34,671 --> 00:39:36,740
Dan kemudian ada satu.

648
00:39:44,180 --> 00:39:47,014
Kerja bagus, warga negara yang baik hati.
Kota Anda terima kasih.

649
00:39:47,016 --> 00:39:48,916
Tidak masalah, Tuan Batman.

650
00:39:48,918 --> 00:39:50,987
Semoga beruntung dengan apa pun
sedang kamu lakukan.

651
00:39:51,988 --> 00:39:53,721
Eh, hei, pertanyaan singkat.

652
00:39:53,723 --> 00:39:55,957
Maaf. Um, apa tadi
dengan lencanamu?

653
00:39:55,959 --> 00:39:58,860
Seperti, kenapa Batman
punya lencana?

654
00:39:58,862 --> 00:40:02,029
Jadi orang tahu aku Batman.

655
00:40:02,031 --> 00:40:05,466
Tapi kamu sudah berpakaian
seperti Batman.

656
00:40:05,468 --> 00:40:08,471
Cukup jelas
bahwa kamu adalah Batman.

657
00:40:09,906 --> 00:40:11,207
Saya harus pergi.

658
00:40:11,841 --> 00:40:13,674
Oke, baiklah.

659
00:40:19,749 --> 00:40:24,085
Oh, hai. Saya Billy Batson
dengan WHIZ.

660
00:40:24,087 --> 00:40:27,155
- Aku Batman.
- Ya ampun, Batmannya.

661
00:40:27,157 --> 00:40:28,756
Jika saya mendarat
wawancara denganmu,

662
00:40:28,758 --> 00:40:30,691
Saya yakin saya bisa mendapatkannya
uang untuk panti asuhan.

663
00:40:30,693 --> 00:40:32,360
- Panti asuhan?
- Ya.

664
00:40:32,362 --> 00:40:35,329
Um, panti asuhan tempatku tinggal
sedang mengalami masa-masa sulit.

665
00:40:35,331 --> 00:40:37,398
Saya kira Bruce Wayne
memutuskan untuk menjual perusahaannya

666
00:40:37,400 --> 00:40:39,834
dan siapa pun yang membelinya
tidak mau membantu.

667
00:40:39,836 --> 00:40:41,536
Siapa yang membeli perusahaan itu?

668
00:40:41,538 --> 00:40:43,404
Aku tidak tahu.

669
00:40:43,406 --> 00:40:45,740
Sayang sekali Pak Wayne tidak melakukannya
tahu betapa berartinya dia bagi Gotham,

670
00:40:45,742 --> 00:40:47,408
atau dia tidak akan pernah menjualnya.

671
00:40:47,410 --> 00:40:49,710
Sekarang ada banyak anak-anak
yang membutuhkan bantuan dengan pakaian,

672
00:40:49,712 --> 00:40:51,646
makanan, kamu tahu.

673
00:40:51,648 --> 00:40:53,314
Itu sebabnya aku melakukannya
podcast saya.

674
00:40:53,316 --> 00:40:55,583
Jika saya bisa mendapatkan cerita yang bagus,
mungkin aku bisa menjualnya

675
00:40:55,585 --> 00:40:57,985
untuk menghasilkan uang tambahan
untuk anak yatim lainnya.

676
00:40:57,987 --> 00:41:01,422
Itu sangat tidak egois, Billy.

677
00:41:01,424 --> 00:41:02,924
Saya akan memperbaikinya.

678
00:41:02,926 --> 00:41:04,926
Tapi untuk saat ini,
Aku ingin kamu pergi.

679
00:41:04,928 --> 00:41:06,529
Mengapa?

680
00:41:08,731 --> 00:41:12,733
Lihat siapa
muncul untuk pertunjukan.

681
00:41:12,735 --> 00:41:15,670
Harvey, kamu tidak
harus melakukan ini.

682
00:41:15,672 --> 00:41:17,705
Dia benar. Saya tidak.

683
00:41:17,707 --> 00:41:19,440
Bekerja sama, ingat?

684
00:41:19,442 --> 00:41:21,509
Oh ya.

685
00:41:21,511 --> 00:41:23,911
Maaf, Batman, sepertinya begitu.

686
00:41:23,913 --> 00:41:25,813
Apalagi setelah hari ini.

687
00:41:25,815 --> 00:41:30,051
Kami baru saja menutup kesepakatan itu
akan mengubah Gotham selamanya.

688
00:41:30,053 --> 00:41:32,987
Harvey, nonaktifkan perangkatnya
dan mari kita bicara.

689
00:41:32,989 --> 00:41:36,190
Dengar, aku akan selalu melakukannya
memberimu kesempatan, Batboy.

690
00:41:36,192 --> 00:41:39,894
Heads, aku akan melucuti ini
dan pergi.

691
00:41:39,896 --> 00:41:44,868
Ekor...
Nah, Anda bisa mengetahuinya.

692
00:41:49,772 --> 00:41:51,105
Ah, sial.

693
00:41:51,107 --> 00:41:53,808
Semoga beruntung lain kali, Kelelawar.

694
00:41:53,810 --> 00:41:56,911
Sekarang, duduklah,
ambil popcorn,

695
00:41:56,913 --> 00:41:59,914
dan nikmati pertunjukannya.

696
00:42:05,188 --> 00:42:08,990
Siapa yang perlu menunggu sampai
tengah malam untuk pesta dimulai?

697
00:42:08,992 --> 00:42:11,561
Ayo mulai menari sekarang!

698
00:42:13,229 --> 00:42:16,097
Billy, aku akan mengalihkan perhatiannya.
Anda keluar melalui pintu.

699
00:42:16,099 --> 00:42:17,798
Tapi bagaimana dengan
perangkat itu?

700
00:42:17,800 --> 00:42:20,203
Saya akan mengurusnya. Sekarang, pergilah.

701
00:42:32,181 --> 00:42:34,884
Selalu harus melakukan yang benar
bukan begitu, Billy?

702
00:42:36,252 --> 00:42:38,553
Hentikan kegilaan ini, Harvey.

703
00:42:39,889 --> 00:42:41,222
Dia tidak tahu
tentang rencana kami yang lain.

704
00:42:41,224 --> 00:42:42,690
Ayo keluar dari sini.
Ayo.

705
00:42:42,692 --> 00:42:45,993
Diam! Ini baru saja berakhir
ketika aku bilang begitu, Kelelawar.

706
00:42:45,995 --> 00:42:48,197
Ya ampun.

707
00:43:11,387 --> 00:43:12,653
Oh tidak!

708
00:43:12,655 --> 00:43:14,457
Yang mana? Yang mana?

709
00:43:19,596 --> 00:43:22,432
Kabel merah, Billy.

710
00:43:36,980 --> 00:43:39,015
Ha! Kamu merindukanku!

711
00:43:40,483 --> 00:43:41,517
Hah?

712
00:43:45,121 --> 00:43:47,622
Pertunjukan sudah berakhir, Dua Wajah.

713
00:43:47,624 --> 00:43:49,290
Dimana si Kerudung Merah?

714
00:43:49,292 --> 00:43:52,059
Maaf. Itu
hak istimewa pengacara-klien.

715
00:43:52,061 --> 00:43:54,195
Anda tidak mendapatkan
tidak ada apa-apa dariku.

716
00:43:54,197 --> 00:43:57,698
Dia bilang dia punya keluargamu.
Dia mengatakan ini semua adalah bagian dari rencananya.

717
00:43:57,700 --> 00:43:59,400
Anda mengadu!

718
00:43:59,402 --> 00:44:02,972
Sayap malam, Batwoman,
adakah yang bisa membacakanku?

719
00:44:03,773 --> 00:44:05,806
Robin?

720
00:44:05,808 --> 00:44:09,377
Hei, sepertinya kamu juga
berhasil mencapai semua jebakanku tepat waktu,

721
00:44:09,379 --> 00:44:11,612
sama seperti aku tahu kamu akan melakukannya.

722
00:44:11,614 --> 00:44:15,750
Tentu saja itulah idenya.
Kalian jauh lebih mudah untuk dipisahkan

723
00:44:15,752 --> 00:44:17,118
daripada bersama-sama.

724
00:44:17,120 --> 00:44:18,552
Biarkan mereka pergi!

725
00:44:18,554 --> 00:44:22,392
Bagaimana kalau kita membicarakannya
di rumah?

726
00:44:23,660 --> 00:44:25,893
Um, Tuan Batman?

727
00:44:25,895 --> 00:44:27,664
Kemana perginya Dua Wajah?

728
00:44:37,540 --> 00:44:39,774
Tandai kata-kataku.

729
00:44:39,776 --> 00:44:41,475
Suatu hari nanti, aku akan mengalahkanmu.

730
00:44:41,477 --> 00:44:43,611
Cukup banyak
apa yang akan terjadi padamu

731
00:44:43,613 --> 00:44:45,246
ketika Batman tiba di sini.

732
00:44:45,248 --> 00:44:47,848
Menurutmu begitu,
benarkah, Goreng Kecil?

733
00:44:47,850 --> 00:44:49,150
Tinggalkan dia sendiri!

734
00:44:49,152 --> 00:44:51,686
Saya adalah orang yang benar-benar beriman
menyukaimu sekali.

735
00:44:51,688 --> 00:44:54,691
Tidak pernah terpikir Batman
bisa berbuat salah.

736
00:44:55,525 --> 00:44:57,091
Tapi tahukah Anda?

737
00:44:57,093 --> 00:44:59,827
Dia sama manusianya
seperti kamu dan aku.

738
00:44:59,829 --> 00:45:01,395
Dia suka membicarakan permainan yang bagus,

739
00:45:01,397 --> 00:45:03,864
tapi Bruce sangat sibuk
dengan misinya

740
00:45:03,866 --> 00:45:06,867
bahwa dia lupa peduli
bagi orang-orang disekitarnya.

741
00:45:06,869 --> 00:45:10,771
Heck, dia baru saja memberitahu Alfred
untuk menutup bisnis keluarganya,

742
00:45:10,773 --> 00:45:14,141
tanpa memikirkan apa
itu berarti bagi kota.

743
00:45:14,143 --> 00:45:16,977
Saya yakin Tuan Bruce
punya alasan tersendiri.

744
00:45:16,979 --> 00:45:19,048
Dia selalu melakukannya.

745
00:45:20,683 --> 00:45:22,185
Ayah di rumah.

746
00:45:27,190 --> 00:45:30,925
Turun dengan hebat.
Saya memberi Anda 9,5.

747
00:45:30,927 --> 00:45:33,094
Pengurangan untuk
pendaratan pahlawan super.

748
00:45:33,096 --> 00:45:35,329
Itu tahun lalu.

749
00:45:35,331 --> 00:45:37,932
Sudah waktunya untuk mengakhiri ini,
berkerudung merah,

750
00:45:37,934 --> 00:45:41,836
atau haruskah kusebut Jason Todd?

751
00:45:46,442 --> 00:45:50,044
Robin kedua?
Saya pikir kamu sudah mati.

752
00:45:50,046 --> 00:45:51,679
Kamu bilang aku sudah mati?

753
00:45:51,681 --> 00:45:54,014
Tidak. Kenapa kamu mau melakukannya?
Menurutmu begitu, Robin?

754
00:45:54,016 --> 00:45:55,616
Aku tidak tahu.

755
00:45:55,618 --> 00:45:58,085
Cara yang selalu kamu hindari
berbicara tentang dia.

756
00:45:58,087 --> 00:45:59,954
Dia berharap aku mati.

757
00:45:59,956 --> 00:46:01,655
Aku akan memberimu ini,

758
00:46:01,657 --> 00:46:04,325
kamu benar-benar milik dunia
detektif terhebat.

759
00:46:04,327 --> 00:46:06,026
Apa yang memberikannya?

760
00:46:06,028 --> 00:46:09,196
Aku mulai curiga ketika kamu
sedang menyampaikan rincian pribadi

761
00:46:09,198 --> 00:46:11,398
identitas rahasia semua orang.

762
00:46:11,400 --> 00:46:13,901
Stasiun kereta api,
dimana aku bertemu ibu Damian, Talia.

763
00:46:13,903 --> 00:46:16,537
Kantor polisi,
tempat ayah Batgirl bekerja.

764
00:46:16,539 --> 00:46:18,606
Tempat pekan raya,
tempat saya pertama kali bertemu Dick.

765
00:46:18,608 --> 00:46:22,276
Dan terakhir, gang dimana
Aku bertemu denganmu untuk pertama kalinya,

766
00:46:22,278 --> 00:46:24,779
ketika kamu mencuri rodanya
dari Batmobile.

767
00:46:24,781 --> 00:46:28,282
Anda mencuri rodanya
keluar dari Batmobile?

768
00:46:28,284 --> 00:46:30,451
Oh, kawan, itu keren sekali!

769
00:46:30,453 --> 00:46:32,520
Ya. Dia tidak senang.

770
00:46:32,522 --> 00:46:35,289
Oh, menurutku
dia memberimu ceramah itu

771
00:46:35,291 --> 00:46:38,859
tentang bagaimana Anda harus melakukannya
"Dapatkan jalanmu sendiri di dunia ini."

772
00:46:38,861 --> 00:46:40,427
Ya, benar.

773
00:46:40,429 --> 00:46:43,030
Tak peduli dia mewarisi,
seperti, lima miliar dolar.

774
00:46:43,032 --> 00:46:47,134
Benar? Dan dia masih membuatku
melakukan pekerjaan rumah tangga

775
00:46:47,136 --> 00:46:48,335
untuk tunjangan...

776
00:46:48,337 --> 00:46:50,271
Lima dolar seminggu.

777
00:46:53,442 --> 00:46:56,744
Jason, bagaimana kamu bisa?
Kami adalah keluarga.

778
00:46:56,746 --> 00:46:58,746
"Apakah" menjadi
kata operasinya.

779
00:46:58,748 --> 00:47:01,148
Setelah orang tua Bruce
mengusirku,

780
00:47:01,150 --> 00:47:03,083
Saya tidak punya keluarga.

781
00:47:03,085 --> 00:47:05,286
Anda bahkan tidak menelepon atau menulis.

782
00:47:05,288 --> 00:47:07,421
Karena kamu menyuruhku untuk tidak melakukannya.

783
00:47:07,423 --> 00:47:11,258
Jika Anda ingat,
Aku tidak mengusirmu, kamu yang pergi.

784
00:47:11,260 --> 00:47:13,194
- Pembohong.
- Batcomputer, pemutaran.

785
00:47:13,196 --> 00:47:16,063
Umpan keamanan, JT, 2009.

786
00:47:16,065 --> 00:47:18,999
Jason, ada
perampokan di pusat kota. Aku menuju ke sana sekarang.

787
00:47:19,001 --> 00:47:20,901
Dingin. Beri tahu saya bagaimana kelanjutannya.

788
00:47:22,672 --> 00:47:24,905
Jason,
Joker telah melarikan diri dari Arkham.

789
00:47:24,907 --> 00:47:28,242
Lagi? Astaga!
Mungkin mereka harus meningkatkan keamanan mereka.

790
00:47:30,146 --> 00:47:32,413
Jason,
Mister Freeze sedang menyerang Balai Kota.

791
00:47:32,415 --> 00:47:34,648
Satu detik. Aku hampir melakukannya
mengalahkan hal ini.

792
00:47:37,687 --> 00:47:41,457
Apa? Tunggu! TIDAK!
Tidak tidak tidak. Tidak tidak tidak.

793
00:47:42,758 --> 00:47:44,325
Nah, sekarang kamu
punya waktu,

794
00:47:44,327 --> 00:47:46,060
bagaimana kalau kamu datang
bantu aku menyelamatkan kota?

795
00:47:46,062 --> 00:47:49,129
Aku tidak percaya kamu!
Saya sangat dekat!

796
00:47:49,131 --> 00:47:52,199
Butuh waktu lama bagi saya untuk sampai ke sana
akhir, dan Anda baru saja mencabut stekernya.

797
00:47:52,201 --> 00:47:53,567
Anda tidak pernah membiarkan saya melakukan apa pun!

798
00:47:53,569 --> 00:47:55,502
Anda harus keluar,
melihat dunia.

799
00:47:55,504 --> 00:47:58,038
Anda menginginkan saya
untuk melihat dunia? Bagus!

800
00:47:58,040 --> 00:48:00,841
Aku muak dengan aturan Kelelawarmu
dan jam malam Kelelawarmu.

801
00:48:00,843 --> 00:48:03,644
Aku keluar dari sini!
aku pergi! Maksudku!

802
00:48:03,646 --> 00:48:05,846
Tidak ada yang bisa kamu katakan
untuk menghentikanku.

803
00:48:05,848 --> 00:48:07,448
Aku menaiki sepedaku.

804
00:48:07,450 --> 00:48:10,284
aku hanya akan pergi
pergi dari sini.

805
00:48:10,286 --> 00:48:11,787
Sendirian.

806
00:48:13,155 --> 00:48:14,889
Bagus. aku pergi.

807
00:48:16,893 --> 00:48:20,930
Melihat? Jika Anda peduli,
kamu akan menghentikanku, ikuti aku.

808
00:48:24,533 --> 00:48:28,035
Komputer,
tugaskan Satellite One untuk melacak Jason Todd.

809
00:48:28,037 --> 00:48:29,236
Pembaruan mingguan.

810
00:48:29,238 --> 00:48:32,275
Tidak, pembaruan harian pada ponsel saya.

811
00:48:35,912 --> 00:48:40,314
Anda menugaskan seluruh satelit
mengikutiku kemanapun aku pergi?

812
00:48:40,316 --> 00:48:42,549
Saya tahu Anda membutuhkannya
untuk meninggalkan gua,

813
00:48:42,551 --> 00:48:45,819
melangkah keluar ke dunia,
tentukan takdirmu.

814
00:48:45,821 --> 00:48:48,656
Saya melakukan yang terbaik untuk melacak Anda
dalam semua petualanganmu,

815
00:48:48,658 --> 00:48:51,260
tapi aku kehilanganmu
suatu tempat di Tunisia.

816
00:49:01,337 --> 00:49:03,237
- Aduh Buyung.
- Semuanya baik-baik saja.

817
00:49:03,239 --> 00:49:06,373
Tapi masih ada satu perangkat terakhir
di luar sana, dan itu akan meledak.

818
00:49:06,375 --> 00:49:07,775
Oh, jangan khawatir tentang itu.

819
00:49:07,777 --> 00:49:09,643
Perangkat itu
sebenarnya tidak berbahaya.

820
00:49:09,645 --> 00:49:12,413
- Faktanya, mereka dipenuhi dengan...
- Konfeti.

821
00:49:12,415 --> 00:49:14,949
Bingo. aku hanya ingin
untuk menarik perhatianmu.

822
00:49:14,951 --> 00:49:17,386
Selain itu, Gotham adalah kotaku...

823
00:49:18,888 --> 00:49:22,623
- Tidak!
- Komputer, lacak sumber ledakan itu.

824
00:49:22,625 --> 00:49:24,658
Saudara Mata Satu.

825
00:49:24,660 --> 00:49:27,394
Itu satelit yang sama
Saya biasa melacak Jason.

826
00:49:27,396 --> 00:49:30,597
Aku mengetahuinya!
Dia mengkhianati kita lagi!

827
00:49:30,599 --> 00:49:32,967
Aku bersumpah, itu bukan aku,
itu...

828
00:49:32,969 --> 00:49:34,704
Saudara Mata.

829
00:49:37,473 --> 00:49:40,074
Uh, apa itu "Saudara Mata"?

830
00:49:40,076 --> 00:49:43,811
Ini adalah AI otomatis yang diberi wewenang untuk melakukannya
mengambil alih Wayne Enterprises'

831
00:49:43,813 --> 00:49:46,246
berbagai kepemilikan sebelumnya
perusahaan itu dijual.

832
00:49:46,248 --> 00:49:50,184
Eh, bukankah kita semua pernah menonton film fiksi ilmiah?
Itu ide yang buruk.

833
00:49:50,186 --> 00:49:51,618
Dan siapa yang membeli perusahaan itu?

834
00:49:51,620 --> 00:49:54,757
Saya pikir Anda akan melakukannya
jangan pernah bertanya.

835
00:49:55,424 --> 00:49:56,857
Muka dua.

836
00:49:56,859 --> 00:49:59,960
- Tapi kamu bekerja untukku.
- Dulu bekerja untukmu.

837
00:49:59,962 --> 00:50:03,664
- Harvey, apa yang kamu lakukan?
- Apa yang saya lakukan?

838
00:50:03,666 --> 00:50:05,933
Kita bekerja sama, ingat?

839
00:50:05,935 --> 00:50:09,003
Soalnya, Hood di sana mengingatkan
kita bahwa kita tidak akan pernah menjadi apa pun

840
00:50:09,005 --> 00:50:11,138
selain
penjahat kelas dua.

841
00:50:11,140 --> 00:50:14,641
Saya harus lebih berani.
Seperti yang Anda tahu, keberuntungan berpihak pada yang berani,

842
00:50:14,643 --> 00:50:16,710
jadi saya membeli Wayne Enterprises.

843
00:50:16,712 --> 00:50:19,279
Tidak mungkin kamu bisa melakukannya
membeli Wayne Enterprises.

844
00:50:19,281 --> 00:50:22,750
Bukan pada gajiku, tidak,
tapi setelah saya menemukan ini sangat keren

845
00:50:22,752 --> 00:50:25,119
video "cara melakukan" tentang pengaturan
perusahaan tiruan,

846
00:50:25,121 --> 00:50:28,255
semua yang perlu saya selesaikan
kesepakatannya adalah seorang pengacara.

847
00:50:28,257 --> 00:50:29,923
Aku.

848
00:50:29,925 --> 00:50:32,159
Video "cara melakukan" itu sungguh
cukup informatif.

849
00:50:32,161 --> 00:50:35,362
Ooh, apakah kamu menontonnya
bagaimana cara membuka stoples yang macet?

850
00:50:35,364 --> 00:50:37,431
Mengubah hidup saya.

851
00:50:37,433 --> 00:50:40,669
Milikku juga!
Apakah kalian berdua sudah selesai mengoceh?

852
00:50:42,705 --> 00:50:44,638
Dan sekarang saya yang bertanggung jawab
dari Wayne Enterprises,

853
00:50:44,640 --> 00:50:49,510
Saya bisa menggunakan Brother Eye untuk
mengambil alih seluruh Kota Gotham.

854
00:50:49,512 --> 00:50:51,078
Saudara Mata.

855
00:50:51,080 --> 00:50:52,446
Jika Anda berkenan.

856
00:50:52,448 --> 00:50:54,782
Inisialisasi
Penutupan Gotham.

857
00:51:13,035 --> 00:51:14,635
Oh, tapi tunggu,

858
00:51:14,637 --> 00:51:16,505
masih ada lagi.

859
00:51:18,307 --> 00:51:21,544
Drone OMAC Brother Eye.

860
00:51:22,244 --> 00:51:24,413
Bukankah mereka rapi?

861
00:51:45,301 --> 00:51:48,735
Aku mungkin mempunyai dua wajah,
tapi aku hanya punya tujuan.

862
00:51:48,737 --> 00:51:51,805
Membuktikan aku yang terbaik
penjahat di dunia.

863
00:51:51,807 --> 00:51:53,373
Bagaimana denganmu, Harvey?

864
00:51:53,375 --> 00:51:54,741
Ini tidak seperti kamu.

865
00:51:54,743 --> 00:51:56,376
Aku hanya ingin apa
Saya selalu menginginkannya.

866
00:51:56,378 --> 00:52:00,547
Kebenaran, keadilan dan
kehancuran Batman.

867
00:52:02,251 --> 00:52:07,087
Oh ya, kehancurannya
dari Batman dan Bruce Wayne.

868
00:52:07,089 --> 00:52:08,889
Bruce Wayne?

869
00:52:08,891 --> 00:52:10,991
Apa yang dilakukan Wayne
pernah lakukan padamu?

870
00:52:10,993 --> 00:52:13,627
Apa yang pernah dia lakukan
untuk salah satu dari kita?

871
00:52:13,629 --> 00:52:16,096
Dia brengsek narsis
yang tidak peduli

872
00:52:16,098 --> 00:52:19,433
untuk warisan keluarganya atau miliknya
tanggung jawab sendiri kepada Gotham.

873
00:52:19,435 --> 00:52:22,069
Wayne memiliki separuh kota
tapi itu tumpukan sampah

874
00:52:22,071 --> 00:52:24,071
karena dia tidak melakukannya
memperhatikan hal itu.

875
00:52:24,073 --> 00:52:26,440
Dia mengabaikan hal-hal itu
dia seharusnya mencintai.

876
00:52:26,442 --> 00:52:28,509
Inilah yang saya katakan.

877
00:52:28,511 --> 00:52:33,480
Ya, jadi kami menginginkan Batman dan Bruce
Wayne akan datang ke Wayne Enterprises,

878
00:52:33,482 --> 00:52:34,715
malam ini.

879
00:52:34,717 --> 00:52:36,950
Atau aku akan mengobrak-abrik kota ini,

880
00:52:36,952 --> 00:52:39,221
bata demi bata.

881
00:52:40,623 --> 00:52:42,322
Apa rencananya, Batman?

882
00:52:42,324 --> 00:52:45,325
- Rencananya adalah kamu akan...
- Jangan bilang aku akan tinggal di sini,

883
00:52:45,327 --> 00:52:46,660
karena aku tidak akan melakukannya.

884
00:52:46,662 --> 00:52:48,562
Anda telah melatih saya
untuk menjadi yang terbaik,

885
00:52:48,564 --> 00:52:52,666
dan bagaimana saya bisa melawan kejahatan jika Anda
jangan biarkan aku, kamu tahu, memerangi kejahatan?

886
00:52:52,668 --> 00:52:54,234
Tadinya aku hendak berkata,

887
00:52:54,236 --> 00:52:56,203
"Kamu dan yang lainnya
akan menuju ke kota

888
00:52:56,205 --> 00:52:58,839
"dan menjaga warga sipil
menghindari bahaya."

889
00:52:58,841 --> 00:53:00,407
Oh, heh.

890
00:53:00,409 --> 00:53:01,909
Ya, dan bagaimana denganmu?

891
00:53:01,911 --> 00:53:04,244
Sederhana saja, saya harus istirahat
ke Wayne Enterprises,

892
00:53:04,246 --> 00:53:06,046
menghindari dunia
sistem keamanan terbaik

893
00:53:06,048 --> 00:53:08,215
dan matikan Brother Eye
semuanya sambil meyakinkan

894
00:53:08,217 --> 00:53:11,652
Dua Wajah dan Harvey Bruce dan
Batman adalah dua orang yang terpisah.

895
00:53:11,654 --> 00:53:14,087
- Aku bisa membantu.
- Tidak, kamu sudah berbuat cukup banyak.

896
00:53:14,089 --> 00:53:15,622
Sekarang, ke kendaraan Anda.

897
00:53:15,624 --> 00:53:17,626
Kita punya kota yang harus diselamatkan.

898
00:53:40,482 --> 00:53:42,049
Ada ratusan
dari OMAC tersebut.

899
00:53:42,051 --> 00:53:43,817
Tidak mungkin
kita bisa menghentikan mereka.

900
00:53:43,819 --> 00:53:46,855
Jangan panik, Robin.
Kami dapat ini.

901
00:54:01,270 --> 00:54:02,938
Ha! Terlalu mudah.

902
00:54:09,144 --> 00:54:10,711
Hah?

903
00:54:10,713 --> 00:54:12,915
Bagaimana kalau aku istirahat
mengadakan pesta ini?

904
00:54:13,515 --> 00:54:14,817
Secara permanen.

905
00:54:20,422 --> 00:54:23,626
Saya sedang dalam perjalanan, saya akan mengerahkan
jaringku dan...

906
00:54:24,693 --> 00:54:27,594
Turun dari jetku!

907
00:54:36,272 --> 00:54:38,739
Uh-oh.

908
00:54:46,215 --> 00:54:47,616
Butuh sedikit bantuan?

909
00:54:56,058 --> 00:54:57,224
Kerja bagus, Robin.

910
00:54:57,226 --> 00:55:00,162
Baiklah, waktunya berangkat
Perburuan OMAC.

911
00:55:23,919 --> 00:55:26,655
Saya berharap Batman mengalaminya
sama beruntungnya dengan kita.

912
00:55:42,137 --> 00:55:43,937
Saya tidak pernah memikirkan hal itu
pintu rahasia ini

913
00:55:43,939 --> 00:55:46,073
Saya telah membangun untuk melakukan
melarikan diri dari pekerjaan sebagai Bruce Wayne

914
00:55:46,075 --> 00:55:47,874
akan digunakan untuk menerobos masuk.

915
00:55:47,876 --> 00:55:49,776
Ho-ho, ironi.

916
00:55:49,778 --> 00:55:51,313
Kamu lucu.

917
00:56:22,344 --> 00:56:24,911
Seperti dugaanku,

918
00:56:24,913 --> 00:56:27,247
hanya satu dari kalian
telah berhasil.

919
00:56:27,249 --> 00:56:30,784
Sayang sekali, menurutku
itu artinya selamat tinggal, Gotham.

920
00:56:30,786 --> 00:56:33,320
Aku tidak tahu siapa dirimu
bicarakan, Harvey.

921
00:56:33,322 --> 00:56:34,888
Bruce ada di sini.

922
00:56:34,890 --> 00:56:37,793
Ah, benarkah?
Saya tidak melihatnya.

923
00:56:39,495 --> 00:56:41,561
Harvey, kamu punya
untuk menghentikan ini.

924
00:56:41,563 --> 00:56:45,532
Hentikan ini? Anda seharusnya melakukannya
berhenti bersikap tidak bertanggung jawab.

925
00:56:45,534 --> 00:56:47,267
Aku?

926
00:56:47,269 --> 00:56:50,103
Dia ada benarnya,
Anda bisa bekerja lebih keras untuk Gotham.

927
00:56:50,105 --> 00:56:52,506
- Tepat.
- Oh, kamu orang yang suka bicara.

928
00:56:52,508 --> 00:56:56,243
Yang Anda lakukan hanyalah melawan kejahatan
semua gadget mewah milikmu.

929
00:56:56,245 --> 00:56:58,078
Saya mempekerjakan orang.

930
00:56:58,080 --> 00:57:01,114
- Aku memberi mereka keamanan.
- Keamanan?

931
00:57:01,116 --> 00:57:03,350
Lalu kenapa kamu pergi
perusahaan Anda?

932
00:57:03,352 --> 00:57:06,319
Oh, ini semakin bagus.

933
00:57:06,321 --> 00:57:08,221
- Hmm.
- Aku butuh perubahan.

934
00:57:08,223 --> 00:57:10,724
Dalam retrospeksi,
mungkin itu bukan keputusan terbaik.

935
00:57:10,726 --> 00:57:13,860
Hei, hei, kenapa kamu menyimpannya
bergerak di belakang pilar itu, ya?

936
00:57:13,862 --> 00:57:16,329
Permainan macam apa
apakah kamu sedang bermain, Batman?

937
00:57:16,331 --> 00:57:19,666
Kamulah yang bermain
permainan, Dua Wajah.

938
00:57:19,668 --> 00:57:21,568
Dan aku sudah melalui kekalahan.

939
00:57:41,690 --> 00:57:44,224
Kalau terus begini, kita akan terbungkus
bangun sebelum waktu tidur Alfred,

940
00:57:44,226 --> 00:57:46,493
yang sangat mencengangkan
awal.

941
00:57:46,495 --> 00:57:47,796
Hah?

942
00:57:52,901 --> 00:57:54,801
Perhatian, teman-teman.

943
00:57:54,803 --> 00:57:57,671
Dan sebagai peringatan,
Maksudku, lihat ke atas.

944
00:57:57,673 --> 00:58:00,843
Ada sesuatu yang buruk
laser datang dari langit.

945
00:58:25,834 --> 00:58:29,536
Aku pikir kamu bilang begitu
dibungkus dengan OMAC ini.

946
00:58:29,538 --> 00:58:31,404
Ini bukan salahku.

947
00:58:31,406 --> 00:58:32,639
Saya tidak berpikir.

948
00:58:32,641 --> 00:58:34,708
Itu selalu seseorang
salah orang lain, bukan?

949
00:58:34,710 --> 00:58:38,211
Kita tidak sedang membicarakannya
OMAC lagi, kan?

950
00:58:39,214 --> 00:58:41,615
- Tidak.
- Ya, menurutku tidak.

951
00:58:54,530 --> 00:58:55,996
Sesuatu yang mencurigakan
sedang terjadi.

952
00:58:55,998 --> 00:58:57,664
Saya hanya melihat Batman.

953
00:58:57,666 --> 00:58:59,199
Dimana Wayne?

954
00:58:59,201 --> 00:59:01,301
Anda punya waktu sampai hitungannya
dari tiga untuk menunjukkan kepada kita Wayne.

955
00:59:01,303 --> 00:59:05,171
Atau kita biarkan Brother Eye yang mengambil
keluar seluruh kota sekaligus.

956
00:59:05,173 --> 00:59:07,207
- Satu...
- Dengar,

957
00:59:07,209 --> 00:59:09,509
Wayne tidak terbiasa
untuk bangun sepagi ini.

958
00:59:09,511 --> 00:59:11,111
Anda tahu miliarder,

959
00:59:11,113 --> 00:59:13,348
tidur sepanjang hari,
pesta sepanjang malam.

960
00:59:13,916 --> 00:59:15,315
Dua...

961
00:59:15,317 --> 00:59:17,452
saya di sini. Hanya tidur siang.

962
00:59:18,287 --> 00:59:19,586
Hmm.

963
00:59:19,588 --> 00:59:21,621
Miliarder ini.
Sangat malas.

964
00:59:21,623 --> 00:59:24,024
Ayolah, Bruce, bersemangatlah.
Semua ini akan segera berakhir.

965
00:59:28,397 --> 00:59:30,764
Oke, saya membelinya.

966
00:59:30,766 --> 00:59:34,834
Sekarang pertanyaannya tetap ada,
yang mempunyai kesempatan lebih baik untuk berbicara dengan akal sehat

967
00:59:34,836 --> 00:59:35,936
menjadi Dua Wajah?

968
00:59:35,938 --> 00:59:37,437
Bruce Wayne,

969
00:59:37,439 --> 00:59:38,907
atau Batman?

970
00:59:45,013 --> 00:59:46,682
Jangan tembak.

971
00:59:48,250 --> 00:59:50,884
Oh, Harvey, sobat.
Senang bertemu denganmu.

972
00:59:50,886 --> 00:59:53,453
Aku bukan temanmu,
Bruce.

973
00:59:53,455 --> 00:59:55,422
Dimana Batmannya?

974
00:59:55,424 --> 00:59:56,923
Dia, eh...

975
00:59:56,925 --> 00:59:59,593
Dia khawatir tentang itu
sertifikat keselamatan lift.

976
00:59:59,595 --> 01:00:02,195
Sebagai pemilik baru ini
bangunan, Anda harus tahu

977
01:00:02,197 --> 01:00:03,964
itu belum diperiksa
dalam beberapa waktu.

978
01:00:03,966 --> 01:00:05,599
Oh, tidak ada yang peduli
tentang itu.

979
01:00:05,601 --> 01:00:08,368
Batman, jika tidak
keluar dari sini sekarang,

980
01:00:08,370 --> 01:00:11,940
Anda bisa mengucapkan selamat tinggal pada Gotham
bujangan yang paling memenuhi syarat.

981
01:00:12,507 --> 01:00:14,242
Bekukan, Dua Wajah.

982
01:00:16,144 --> 01:00:18,046
-Batman?
-Batman?

983
01:00:20,048 --> 01:00:23,516
Maksudku, ya, Batman ada di sini.

984
01:00:23,518 --> 01:00:25,452
Ya, Ksatria Kegelapan.

985
01:00:25,454 --> 01:00:29,055
Makhluk yang menimbulkan rasa takut
di hati para penjahat.

986
01:00:29,057 --> 01:00:30,991
Yang terhebat di dunia
detektif,

987
01:00:30,993 --> 01:00:34,928
dengarkan suaraku yang kasar
dan merasa terintimidasi.

988
01:00:34,930 --> 01:00:37,197
Apakah kamu baik-baik saja, Batman?

989
01:00:37,199 --> 01:00:39,165
Sepertinya Anda mungkin melakukannya
masuk angin.

990
01:00:39,167 --> 01:00:41,034
Saya selalu terdengar seperti ini.

991
01:00:41,036 --> 01:00:42,369
Benar, Bermuka Dua?

992
01:00:42,371 --> 01:00:45,071
Ya, saya akan mengenalinya
suara itu di mana saja.

993
01:00:45,073 --> 01:00:46,406
Tidak salah lagi.

994
01:00:46,408 --> 01:00:48,742
Biasanya dia tidak melakukannya
terdengar seperti itu.

995
01:00:48,744 --> 01:00:50,010
Melihat? Tidak.

996
01:00:50,012 --> 01:00:52,112
Harvey, ayo, kita bicara.

997
01:00:52,114 --> 01:00:53,813
Mengapa kamu melakukan ini?

998
01:00:53,815 --> 01:00:55,382
Benar-benar?

999
01:00:55,384 --> 01:00:58,118
Karena aku masih percaya
menertibkan kekacauan.

1000
01:00:58,120 --> 01:01:01,454
Gotham akan menjadi kota yang lebih baik
dengan Harvey Dent yang menjalankan semuanya.

1001
01:01:01,456 --> 01:01:04,257
Dan aku akan menjadi yang teratas
penjahat di kota ini

1002
01:01:04,259 --> 01:01:05,825
penuh dengan kostum merinding.

1003
01:01:05,827 --> 01:01:08,962
Dengan bantuan Saudara
Ya ampun, kita berdua keluar sebagai pemenang.

1004
01:01:08,964 --> 01:01:11,400
Tunjukkan pada mereka, Saudara Eye.

1005
01:01:15,137 --> 01:01:18,938
Brother Eye melakukan lebih dari itu
membuat kereta berjalan tepat waktu.

1006
01:01:18,940 --> 01:01:20,607
Itu bisa menggunakan semuanya
teknologinya

1007
01:01:20,609 --> 01:01:23,943
di Wayne Enterprises'
pembuangan untuk memperbaiki Kota Gotham.

1008
01:01:23,945 --> 01:01:26,546
Sekali dan untuk selamanya.

1009
01:01:26,548 --> 01:01:28,148
Ini salahku, Bruce.

1010
01:01:28,150 --> 01:01:29,616
Kenapa kamu masih
berbicara kepadaku seperti Batman?

1011
01:01:29,618 --> 01:01:30,684
Tapi saya bisa memperbaikinya!

1012
01:01:30,686 --> 01:01:32,087
TIDAK!

1013
01:01:35,657 --> 01:01:37,490
Sudah terlambat, Bruce.

1014
01:01:37,492 --> 01:01:39,025
Batman sudah pergi.

1015
01:01:39,027 --> 01:01:41,528
Keluarga Kelelawar
akan segera dihancurkan

1016
01:01:41,530 --> 01:01:44,264
dan Brother Eye berangkat
untuk menanamkan pesanan

1017
01:01:44,266 --> 01:01:46,800
Gotham itu
sangat membutuhkan.

1018
01:01:50,005 --> 01:01:53,273
Wah hoo! Keluarga kelelawar
sudah mendapatkan ini.

1019
01:01:53,275 --> 01:01:55,575
Jangan mengerti
terlalu bersemangat, Robin.

1020
01:01:55,577 --> 01:01:56,745
Lihat.

1021
01:02:08,824 --> 01:02:10,757
Apa yang akan kita lakukan?

1022
01:02:10,759 --> 01:02:13,526
Tanpa kendaraan kita, kita tidak bisa melakukannya
memiliki peluang melawan OMAC tersebut.

1023
01:02:13,528 --> 01:02:16,362
Mereka bergerak seperti satu
kekuatan yang tidak dapat dihentikan.

1024
01:02:16,364 --> 01:02:17,764
Kami selalu bisa berlari.

1025
01:02:17,766 --> 01:02:19,432
Apakah itu solusi Anda
untuk semuanya?

1026
01:02:19,434 --> 01:02:21,601
saya sedang pergi
untuk membalas pesanmu.

1027
01:02:21,603 --> 01:02:24,571
Saya pernah melihat Anda melakukan a
membalik dua penjahat

1028
01:02:24,573 --> 01:02:28,975
semua sambil makan sandwich dan
kamu tidak bisa mengirimiku emoticon?

1029
01:02:28,977 --> 01:02:31,978
- Teman-teman...
- Emoticon tidak bisa menjelaskan semua maksudmu padaku.

1030
01:02:31,980 --> 01:02:33,747
Emoticon bisa
jelaskan semuanya!

1031
01:02:33,749 --> 01:02:34,981
Teman-teman!

1032
01:02:34,983 --> 01:02:36,816
Eh, Robin, apa yang kamu lakukan?

1033
01:02:36,818 --> 01:02:39,719
Sederhana saja, sungguh.
Batwoman memberiku ide.

1034
01:02:39,721 --> 01:02:41,354
- Ya?
- Ya.

1035
01:02:41,356 --> 01:02:43,923
Tanpa kendaraan kita,
kita tidak punya peluang

1036
01:02:43,925 --> 01:02:45,492
terhadap OMAC tersebut.

1037
01:02:45,494 --> 01:02:48,128
Mereka dirancang terpisah
unit-unit yang bekerja sebagai satu kesatuan,

1038
01:02:48,130 --> 01:02:49,431
yang berarti...

1039
01:02:53,335 --> 01:02:56,436
Jika kita menggabungkan kendaraan kita
menjadi dua kendaraan raksasa,

1040
01:02:56,438 --> 01:02:59,305
mungkin kita bisa menyamakan kedudukan
lapangan bermain.

1041
01:02:59,307 --> 01:03:01,007
Buildologi 101.

1042
01:03:01,009 --> 01:03:03,143
Pintar.

1043
01:03:03,145 --> 01:03:07,914
Jadi, kita akan berhasil
sebuah kapal besar

1044
01:03:07,916 --> 01:03:09,484
dengan menggunakan...

1045
01:03:18,960 --> 01:03:20,460
Wah!

1046
01:03:20,462 --> 01:03:23,129
Tempat ini sepertinya
Lemari pakaian Darkseid.

1047
01:03:23,131 --> 01:03:25,365
penyusup,
penyusup.

1048
01:03:25,367 --> 01:03:30,603
Analisis suara penyusup terungkap
tidak cukup kerikil dalam pidato Anda.

1049
01:03:30,605 --> 01:03:34,142
Oleh karena itu, Anda memang demikian
bukan Batman yang sebenarnya.

1050
01:03:34,810 --> 01:03:36,344
Butuh waktu selama itu, ya?

1051
01:03:37,813 --> 01:03:39,445
Sekarang ini lebih seperti itu.

1052
01:03:39,447 --> 01:03:41,548
Kerudung itu bagus
terlalu membatasi.

1053
01:03:41,550 --> 01:03:44,083
Jadi, dengar, aku perlu
kamu untuk mematikannya

1054
01:03:44,085 --> 01:03:46,986
sistem operasi Anda dan
hentikan pabrik OMAC ini

1055
01:03:46,988 --> 01:03:48,621
kamu sampai di sini.

1056
01:03:48,623 --> 01:03:50,423
saya takut
Aku tidak bisa melakukan itu, Kerudung Merah.

1057
01:03:50,425 --> 01:03:53,059
Gotham perlu diperbaiki.

1058
01:03:53,061 --> 01:03:55,528
Tetap? Hebat, maksudku,
Saya setuju.

1059
01:03:55,530 --> 01:03:57,764
Lapisan cat baru,
mungkin beberapa kedai kopi.

1060
01:03:57,766 --> 01:04:01,167
Negatif.
Gotham adalah pusat kriminalitas

1061
01:04:01,169 --> 01:04:02,669
dan ketidakadilan.

1062
01:04:02,671 --> 01:04:05,872
Oleh karena itu, memang demikian adanya
sepenuhnya dibongkar.

1063
01:04:05,874 --> 01:04:07,140
Dibongkar?

1064
01:04:07,142 --> 01:04:08,510
Apa yang kamu bicarakan?
tentang?

1065
01:04:12,881 --> 01:04:15,448
Hanya kapan
kota ini hancur

1066
01:04:15,450 --> 01:04:17,417
apakah bisa dibangun kembali lagi.

1067
01:04:17,419 --> 01:04:20,854
Lebih baik tanpa manusia
kesalahan.

1068
01:04:20,856 --> 01:04:25,191
Anda memikirkan cara terbaik untuk memperbaiki Gotham
apakah dengan menghancurkan semua yang ada di dalamnya?

1069
01:04:25,193 --> 01:04:26,795
Benar.

1070
01:04:29,464 --> 01:04:31,600
Ya, itu tidak akan terjadi.

1071
01:04:43,178 --> 01:04:45,680
Ini seperti
video game favoritku.

1072
01:05:04,399 --> 01:05:07,769
Dan sekarang, bos terakhir.

1073
01:05:10,038 --> 01:05:12,005
Keluar, keluar, Bruce.

1074
01:05:12,007 --> 01:05:13,708
Aku tahu kamu
di bawah sana.

1075
01:05:24,486 --> 01:05:26,619
Harvey, tidak bisa
kita membicarakan hal ini?

1076
01:05:26,621 --> 01:05:30,089
Aku sudah selesai berbicara.
Aku... Kita berdua.

1077
01:05:45,106 --> 01:05:46,639
Maaf, kecelakaan total.

1078
01:05:54,716 --> 01:05:56,683
Tunggu, Harvey,
aku punya kamu.

1079
01:05:56,685 --> 01:05:59,319
Anda akan menyelamatkan saya?

1080
01:05:59,321 --> 01:06:01,321
Meskipun begitu
Saya ingin kota ini dihancurkan?

1081
01:06:01,323 --> 01:06:03,723
Kita semua pantas mendapatkannya
kesempatan kedua.

1082
01:06:03,725 --> 01:06:05,091
Bahkan kamu, Harvey.

1083
01:06:05,093 --> 01:06:07,327
Oh, manis sekali.

1084
01:06:08,797 --> 01:06:10,330
Saya baru saja muntah
di mulutku.

1085
01:06:10,332 --> 01:06:12,098
Ugh. Dia tidak bercanda.

1086
01:06:12,100 --> 01:06:13,366
Tapi...

1087
01:06:15,570 --> 01:06:18,204
Itu dingin,
bahkan untukmu, Harvey.

1088
01:06:18,206 --> 01:06:20,308
saya belajar dari
yang terbaik.

1089
01:06:32,454 --> 01:06:34,956
Sekarang, untuk masuk ke dalamnya
sesuatu yang lebih tepat.

1090
01:06:37,025 --> 01:06:40,061
Aku hanya bisa berharap pada yang lain
bertahan baik-baik saja.

1091
01:06:51,673 --> 01:06:53,840
Baiklah, Robin,
kamu melakukan kehormatan.

1092
01:06:53,842 --> 01:06:56,478
Bersiaplah untuk
keluarga Kelelawar.

1093
01:07:02,384 --> 01:07:03,983
Bagus sekali, muncrat.

1094
01:07:03,985 --> 01:07:05,487
Giliran kita, Batgirl.

1095
01:07:19,434 --> 01:07:21,036
Nightwing, apakah kamu
baiklah?

1096
01:07:23,104 --> 01:07:26,305
Jadi, yang harus saya lakukan
terkena laser raksasa

1097
01:07:26,307 --> 01:07:27,940
untuk menjemputmu
untuk berbicara denganku lagi, ya?

1098
01:07:29,277 --> 01:07:31,778
Itu satelitnya.
Sampai benda itu dimatikan,

1099
01:07:31,780 --> 01:07:33,915
kita tidak akan pernah menjadi seperti itu
mampu menghentikan OMAC tersebut.

1100
01:07:36,618 --> 01:07:40,353
Kueri,
catatan satelit menunjukkan Anda melarikan diri

1101
01:07:40,355 --> 01:07:42,057
dari pekerjaan Batman.

1102
01:07:44,125 --> 01:07:47,860
Kemarahanmu terhadap Gotham
dikatalogkan.

1103
01:07:49,164 --> 01:07:51,531
Mengapa Anda menolak?

1104
01:07:51,533 --> 01:07:53,266
Karena Batman
benar.

1105
01:07:53,268 --> 01:07:55,668
Hidup bukan tentang duduk
turun dan tidak melakukan apa pun.

1106
01:07:55,670 --> 01:07:57,970
Ini tentang keluar
sana dan membantu orang lain.

1107
01:07:57,972 --> 01:08:00,073
Membantu kota Anda,
temanmu.

1108
01:08:00,075 --> 01:08:01,476
Keluargamu.

1109
01:08:11,219 --> 01:08:12,787
Peledakanku!

1110
01:08:15,657 --> 01:08:18,526
Yah, sepertinya
Saya harus berimprovisasi.

1111
01:08:23,364 --> 01:08:24,630
Tolong, jangan.

1112
01:08:24,632 --> 01:08:26,466
Saya tidak akan menyarankan hal itu.

1113
01:08:31,773 --> 01:08:34,943
Koneksi eksternal terputus.

1114
01:08:56,631 --> 01:08:59,232
Batman pasti melakukannya.
Semuanya sudah tutup.

1115
01:08:59,234 --> 01:09:00,533
Bagaimana dengan satelitnya?

1116
01:09:00,535 --> 01:09:02,435
- Uh-oh.
- Apa "uh-oh"?

1117
01:09:02,437 --> 01:09:04,003
Saya tidak suka "uh-oh."

1118
01:09:04,005 --> 01:09:06,405
Satelit.
Dengan hilangnya kekuatannya,

1119
01:09:06,407 --> 01:09:08,141
itu sedang ditarik
menuju Bumi.

1120
01:09:08,143 --> 01:09:09,375
- Jadi?
- Jadi,

1121
01:09:09,377 --> 01:09:10,810
menurut
pekerjaan rumah fisikaku,

1122
01:09:10,812 --> 01:09:13,813
itu akan mencapai terminal
kecepatan sebelum tumbukan.

1123
01:09:13,815 --> 01:09:16,249
Dan satelit
berarti sebesar itu...

1124
01:09:18,820 --> 01:09:20,753
Pacarku yang tidak peka,
semuanya.

1125
01:09:20,755 --> 01:09:24,557
Kita harus menghentikannya.
Robin, bisakah kita pindah ke jalur intersep?

1126
01:09:24,559 --> 01:09:26,025
Ya, menurutku begitu.

1127
01:09:26,027 --> 01:09:27,426
Lakukan itu.

1128
01:09:27,428 --> 01:09:29,262
Apakah itu bijaksana?
Maksudku, bukankah dampaknya akan menghancurkan

1129
01:09:29,264 --> 01:09:30,429
ada sesuatu di jalurnya?

1130
01:09:30,431 --> 01:09:31,631
Ya.

1131
01:09:31,633 --> 01:09:34,903
wanita kelelawar,
kamu sangat keras.

1132
01:09:39,174 --> 01:09:41,574
Ya.

1133
01:09:41,576 --> 01:09:43,743
Saya berhasil!

1134
01:09:43,745 --> 01:09:47,113
Saya akhirnya mengalahkan bos terakhir.

1135
01:09:50,218 --> 01:09:52,618
Kapnya?
Apa yang terjadi dengan Batman?

1136
01:09:52,620 --> 01:09:55,421
Bukan berarti itu penting sekarang.
Anda telah merusak segalanya!

1137
01:09:55,423 --> 01:09:59,759
Aku harus mengakhirimu
seperti saya mengakhiri Bruce Wayne.

1138
01:09:59,761 --> 01:10:01,761
Hampir mengakhiri Bruce Wayne.

1139
01:10:01,763 --> 01:10:06,532
Dia aman dan sedang bersantai di
sesi hot rock dan aromaterapi.

1140
01:10:06,534 --> 01:10:09,468
Dia sangat kesal,
dia memesan 60 menit.

1141
01:10:09,470 --> 01:10:14,075
Yaitu 59 menit 58 detik
lebih dari yang kamu punya, Two-Face.

1142
01:10:18,580 --> 01:10:19,847
Ini akan menyakitkan.

1143
01:10:23,585 --> 01:10:24,984
Apakah ini sudah berakhir?

1144
01:10:24,986 --> 01:10:27,520
Aturan 446, saat bertransaksi
dengan AI tingkat lanjut,

1145
01:10:27,522 --> 01:10:30,389
- kamu selalu...
- Daya cadangan dipulihkan.

1146
01:10:30,391 --> 01:10:32,592
Protokol sekunder terlibat.

1147
01:10:32,594 --> 01:10:36,195
- Protokol sekunder?
– Saudara Eye, apa protokol sekundernya?

1148
01:10:36,197 --> 01:10:42,401
Brother Eye akan meningkatkan kekuatan nuklirnya
fasilitas energi di Wayne Enterprises

1149
01:10:42,403 --> 01:10:44,036
sampai meledak.

1150
01:10:44,038 --> 01:10:46,706
Anda memiliki nuklir
reaktor di dalam gedung?

1151
01:10:46,708 --> 01:10:49,175
Ini adalah energi yang aman dan bersih,
sahabat.

1152
01:10:49,177 --> 01:10:52,545
Ngomong-ngomong, aku mencari "sahabat".
Artinya ikan dipotong menjadi umpan hiu.

1153
01:10:52,547 --> 01:10:54,580
Saudara Eye, matikan.

1154
01:10:54,582 --> 01:10:56,549
Perintah yang tidak sah.

1155
01:10:56,551 --> 01:10:58,384
Tidak sah?
Maksudnya itu apa?

1156
01:10:58,386 --> 01:10:59,719
Siapa yang berwenang?

1157
01:10:59,721 --> 01:11:02,154
CEO Wayne Enterprises.

1158
01:11:02,156 --> 01:11:04,325
Dia adalah CEO-nya
dari Wayne Enterprises.

1159
01:11:06,394 --> 01:11:08,661
saya di sini.
Hanya tidur siang.

1160
01:11:08,663 --> 01:11:10,930
Miliarder ini.
Sangat malas.

1161
01:11:10,932 --> 01:11:13,199
Ayolah, Bruce, bersemangatlah.
Semua ini akan segera berakhir.

1162
01:11:13,201 --> 01:11:17,303
Kemungkinan
Batmannya adalah Bruce Wayne, 1%.

1163
01:11:17,305 --> 01:11:20,775
Ya ampun, bisa malam ini
menjadi lebih aneh?

1164
01:11:30,418 --> 01:11:32,084
- Sekarang!
- Hampir.

1165
01:11:32,086 --> 01:11:36,956
Lima, empat, tiga, dua, satu...

1166
01:11:36,958 --> 01:11:38,159
Keluarkan!

1167
01:11:47,235 --> 01:11:50,169
Pekerjaan terbaik yang pernah ada!

1168
01:11:50,171 --> 01:11:51,339
Wah hoo!

1169
01:11:58,846 --> 01:12:02,315
Saudaraku Eye, aku minta maaf
aku membodohimu.

1170
01:12:02,317 --> 01:12:08,387
Yang benar adalah, Saudara Eye,
Saya Bruce Wayne.

1171
01:12:08,389 --> 01:12:12,992
Kueri,
mengapa Bruce Wayne membenci perusahaannya?

1172
01:12:12,994 --> 01:12:16,962
Mengapa Bruce Wayne
membenciku?

1173
01:12:16,964 --> 01:12:19,999
aku tidak membencimu,
Saudara Mata.

1174
01:12:20,001 --> 01:12:23,569
Alfred, satu-satunya yang berharga
penyebabnya adalah keadilan.

1175
01:12:23,571 --> 01:12:27,773
Jika saya harus duduk melalui pertemuan lain
tentang beberapa program komputer bodoh...

1176
01:12:27,775 --> 01:12:33,446
...program komputer bodoh...

1177
01:12:33,448 --> 01:12:35,381
Dengar,

1178
01:12:35,383 --> 01:12:38,484
Saya bisa begitu terlibat dalam pemberantasan kejahatan
dan mencoba menyelamatkan dunia

1179
01:12:38,486 --> 01:12:42,555
bahwa saya tidak menghabiskan cukup waktu
memikirkan perasaan orang lain.

1180
01:12:42,557 --> 01:12:46,058
Saat ayahku membangun perusahaan ini,
itu bukan untuk membantu keuntungannya.

1181
01:12:46,060 --> 01:12:48,828
Itu untuk membantu Gotham
secara keseluruhan.

1182
01:12:48,830 --> 01:12:52,298
Aku lupa itu apa
membuat komunitas menjadi hebat.

1183
01:12:52,300 --> 01:12:56,535
Yang menjadikan sebuah keluarga hebat bukanlah
pergi dan memulai kembali.

1184
01:12:56,537 --> 01:12:58,771
Ini belajar untuk bertahan
bersama-sama.

1185
01:12:58,773 --> 01:13:00,708
Terutama di masa-masa sulit.

1186
01:13:03,478 --> 01:13:05,711
Aku berhutang budi pada kalian berdua
permintaan maaf.

1187
01:13:05,713 --> 01:13:08,347
Anda memiliki kemampuan
untuk menjadi pahlawan.

1188
01:13:08,349 --> 01:13:11,919
Dan aku minta maaf jika keegoisanku
menghalangi hal itu.

1189
01:13:25,066 --> 01:13:27,566
Sekunder
protokol dibatalkan.

1190
01:13:27,568 --> 01:13:29,034
Permintaan maaf diterima.

1191
01:13:29,036 --> 01:13:31,437
Memasuki mode tidur.

1192
01:13:34,709 --> 01:13:38,744
Ya ampun,
itu sudah dekat.

1193
01:13:38,746 --> 01:13:40,946
Jason, maksudku
apa yang saya katakan.

1194
01:13:40,948 --> 01:13:44,417
- Aku tidak pernah bermaksud menyakitimu.
- Itu sangat berarti.

1195
01:13:44,419 --> 01:13:48,120
- Aku minta maaf karena melarikan diri.
- Berjanjilah padaku kamu tidak akan melakukannya lagi.

1196
01:13:48,122 --> 01:13:49,221
Saya berjanji.

1197
01:13:49,223 --> 01:13:52,291
Sekarang, bagaimana
kita pulang?

1198
01:13:52,293 --> 01:13:53,592
Ide bagus.

1199
01:13:53,594 --> 01:13:56,295
- Apakah kamarku masih di sana?
- Tentu saja.

1200
01:13:56,297 --> 01:13:58,431
Alfred mengubahnya menjadi
studio yoga panas

1201
01:13:58,433 --> 01:14:00,299
tapi ruangan sebenarnya
masih di sana.

1202
01:14:00,301 --> 01:14:02,735
- Dengan serius?
- Jangan khawatir,

1203
01:14:02,737 --> 01:14:06,038
ada 51 ruangan lainnya
untuk memilih dari.

1204
01:14:06,040 --> 01:14:07,506
Dan kemudian, terima kasih,

1205
01:14:07,508 --> 01:14:10,409
kami terjebak semua kendaraan kami
bersama-sama dan harus berhenti

1206
01:14:10,411 --> 01:14:12,678
satelit agar tidak jatuh
ke tanah.

1207
01:14:12,680 --> 01:14:14,513
Aku terkesan, Robin.

1208
01:14:14,515 --> 01:14:17,349
Jelas bagi saya bahwa Anda memang demikian
siap untuk tanggung jawab yang lebih besar.

1209
01:14:17,351 --> 01:14:19,819
- Benar sekali.
- Bagus sekali.

1210
01:14:19,821 --> 01:14:21,889
Ace, ini, perlu jalan kaki.

1211
01:14:24,091 --> 01:14:26,292
Dan setelah itu,
kita akan berpatroli.

1212
01:14:26,294 --> 01:14:28,060
Ya!

1213
01:14:28,062 --> 01:14:30,029
Kulit pohon! Kulit pohon!

1214
01:14:30,031 --> 01:14:33,267
Bisakah saya menarik minat siapa pun
dalam croissant pasca pertarungan?

1215
01:14:37,905 --> 01:14:41,273
Ah, kamu memang peduli.

1216
01:14:45,279 --> 01:14:47,313
Anda punya ruang
untuk pemain dua?

1217
01:14:47,315 --> 01:14:49,381
Menurutku, kamu tidak
bisa mengatasinya, pak tua.

1218
01:14:49,383 --> 01:14:52,885
Aku mengalahkan Darkseid,
Saya pikir saya bisa mengatasinya.

1219
01:14:52,887 --> 01:14:56,822
Baiklah, tombol B untuk menekan
dan tombol A untuk menendang.

1220
01:14:56,824 --> 01:15:00,626
Tombol A lebih dekat dan
menendang lebih efektif pada jarak jauh.

1221
01:15:00,628 --> 01:15:01,961
Begitulah adanya.

1222
01:15:01,963 --> 01:15:03,762
Untuk mengakses berbagai
gerakan khusus,

1223
01:15:03,764 --> 01:15:05,197
kamu perlu memukul
tombol "Mulai".

1224
01:15:05,199 --> 01:15:06,932
Dan yang mana
apakah tombol "Mulai"?

1225
01:15:06,934 --> 01:15:08,901
Tidak, tidak, bukan yang itu,
itu "Pilih."

1226
01:15:08,903 --> 01:15:10,769
Jadi, pilih
dan mulai berbeda?

1227
01:15:10,771 --> 01:15:12,940
Ya.

1228
01:15:42,036 --> 01:15:45,204
Tuan Wayne sungguh baik hati melakukannya
membangun panti asuhan baru ini.

1229
01:15:45,206 --> 01:15:47,840
Ditambah eksklusifnya dia
akan memberikan ke podcast saya.

1230
01:15:47,842 --> 01:15:49,944
Omong-omong,
Saya tidak boleh terlambat.

1231
01:15:55,483 --> 01:15:56,749
Hmm?

1232
01:15:58,286 --> 01:15:59,752
Hah?

1233
01:15:59,754 --> 01:16:01,887
Billy Batson.

1234
01:16:01,889 --> 01:16:05,991
Anda telah dianggap layak.

1235
01:16:05,993 --> 01:16:07,092
Suara itu.

1236
01:16:09,931 --> 01:16:11,299
Hah?

1237
01:16:16,604 --> 01:16:18,070
Naiklah ke kapal

1238
01:16:18,072 --> 01:16:22,109
untuk petualangan
seumur hidup.

1239
01:16:28,965 --> 01:16:33,965
Terjemahan oleh SubbedNinja dan eksplosifkull
Sinkronisasi oleh GoldenBeard